1 00:01:21,115 --> 00:01:24,818 (Geri) ASTA ESTE K.A.B.C. RADIO. SUNT GERI NICHOLS. 2 00:01:24,852 --> 00:01:27,155 STATISTICA DE BAZĂ A CRIMINALITĂŢII LANSAȚĂ AZI 3 00:01:27,188 --> 00:01:29,757 Arata o crestere alarmanta IN VIOLENTA. 4 00:01:29,790 --> 00:01:31,325 ÎN ULTIMII 5 ANI, 5 00:01:31,359 --> 00:01:35,062 OMUCIDERE DIN LOS ANGELES JUDEȚUL SUR CU 79 LA SUTA. 6 00:01:35,095 --> 00:01:37,431 THĂRILE CREȘTE CU 68 LA SUTA. 7 00:01:37,465 --> 00:01:39,800 ASALTA AGRAVATĂ ȘI ALTĂ CRIME VIOLENTĂ 8 00:01:39,833 --> 00:01:41,802 Arata o crestere DE 59 LA SUTA. 9 00:01:42,703 --> 00:01:44,672 VIOLELE AU CREȘT 61 PROCENT, 10 00:01:44,705 --> 00:01:47,107 ȘI INFRACȚIMILE MAI MINILE SUNT ȘI. 11 00:01:47,141 --> 00:01:51,145 AZI AM VORBIT LA LOS ANGELES COMISAR DE POLIȚIE HERMAN BALDWIN. 12 00:01:51,179 --> 00:01:52,746 (comr. Baldwin) Frica de criminalitate 13 00:01:52,780 --> 00:01:55,916 A ADUS O DETERIORARE AL COMUNITĂȚII NOASTRE. 14 00:01:55,949 --> 00:01:59,853 E APROAPE PĂCĂ NOI AM FOST LOVIT DE BOMBELE INAMICE. 15 00:01:59,887 --> 00:02:03,657 NUMĂRUL DE CETĂȚENI UCIȘI ȘI SCHILAT PRIN VIOLENTA CRIMINALA 16 00:02:03,691 --> 00:02:07,461 A PRODUS ÎN MINE UN MARE ȘI REZOLUȚIE PERSONALĂ. 17 00:02:07,495 --> 00:02:09,129 SINGURA CALE VOM CÂȘTIGĂ, 18 00:02:09,163 --> 00:02:11,599 NU FĂ GRESEL, ĂSTA ESTE UN RĂZBOI, 19 00:02:11,632 --> 00:02:15,336 SINGURUL MOD VOM CÂȘTIGĂ ESTE PRIN ASUMAREA OFENSIVEI. 20 00:02:15,369 --> 00:02:18,339 POLIȚIE POZITIVĂ ESTE RĂSPUNSUL. 21 00:02:18,372 --> 00:02:20,708 TREBUIE SĂ ÎNPLĂMĂM TOATE RESURSELE NOASTRE 22 00:02:20,741 --> 00:02:23,977 SAU VIOLENTA CRIMINALA VA DISTRUGEȚI COMUNITATEA NOASTRĂ. 23 00:02:24,011 --> 00:02:26,214 (Geri) DAR CARE SUNT RESURSE NECESARE 24 00:02:26,247 --> 00:02:29,183 PENTRU DIMINUREA ALARMĂRII CREȘTERE A INFRACȚIUNILOR? 25 00:02:29,217 --> 00:02:32,152 (Geri) SUNT CEI CARE Spun PEDEVENȚE DE ÎNCHISIOARE MAI GRELE 26 00:02:32,186 --> 00:02:34,322 ȘI UN CREȘT UNITATEA DE POLIȚIE SUNT SUFICIENȚI. 27 00:02:34,355 --> 00:02:35,689 DA, SUNT UNUL DINTRE EI. 28 00:02:35,723 --> 00:02:36,857 SUNT ALȚII CINE CRED 29 00:02:36,890 --> 00:02:38,826 ÎNCHISOAREA ACEEA N-AM VINDECAT NICIODATĂ pe nimeni. 30 00:02:38,859 --> 00:02:40,961 ȘI JUDECÂND PE CARE CREȘTERE ÎN VIOLENTĂ, 31 00:02:40,994 --> 00:02:42,496 NICIODATĂ NU S-A descurajat Oricine, ORI. 32 00:02:42,530 --> 00:02:44,164 AICI VINE COMERCIALUL. 33 00:02:44,198 --> 00:02:46,367 ...SPITALUL DE STAT McLARREN, DR. IRVING CLARK... 34 00:02:46,400 --> 00:02:48,035 Ştiu că ESTE A TĂU STAȚIE DE RADIO, 35 00:02:48,068 --> 00:02:49,670 SI SIgur imi place domnișoara NICHOLS, 36 00:02:49,703 --> 00:02:51,705 DAR NU POT LUAT ASTA. 37 00:02:51,739 --> 00:02:53,073 (Kersey) NU ESTE AL MEU STAȚIE DE RADIO. 38 00:02:53,106 --> 00:02:55,209 SUNT DOAR ARHITECTUL PENTRU CEL NOU. 39 00:02:55,243 --> 00:02:56,710 Și domnișoara NICHOLS E INTARZIE. 40 00:02:56,744 --> 00:02:58,646 ESTE ÎNCĂ LA RADIO. 41 00:02:58,679 --> 00:03:00,348 AU ÎNREGISTRAT ASTA MAI DEvreme. 42 00:03:01,382 --> 00:03:03,317 HEI, IA ESTE ACUM. 43 00:03:03,351 --> 00:03:04,852 NU INTARZII PENTRU CINA. 44 00:03:04,885 --> 00:03:06,654 FIICA TA SIGUR A MÂNCAT BINE Ultima dată. 45 00:03:06,687 --> 00:03:08,222 ASTA E CAUZĂ ESTI UN BUCATAR MARE. 46 00:03:08,256 --> 00:03:10,023 PENTRU EA, NIMIC E PREA MULT. 47 00:03:10,057 --> 00:03:11,559 NU VOM INTARZII. 48 00:03:14,194 --> 00:03:16,029 SUNT PREPUNSI SA FI ACOLO LA 10:30. 49 00:03:16,063 --> 00:03:17,531 O VOM REALIZARE. 50 00:03:17,565 --> 00:03:20,668 AJUTORUL SENATORULUI NU AR PRIMI OFF TELEFON. 51 00:03:20,701 --> 00:03:23,371 Oh, ȘI LOS ANGELES REVISTA A DISPARAT PENTRU IDEA MEA 52 00:03:23,404 --> 00:03:26,006 A O SERIE DE ARTICOLE DESPRE REABILITARE PENALĂ. 53 00:03:26,039 --> 00:03:27,475 GROZAV. 54 00:03:34,582 --> 00:03:36,984 SALUT, COPIE. Arati FOARTE BINE. 55 00:03:38,085 --> 00:03:40,754 (Geri) Bună, CAROL. NU SUNTEM TÂRZIU, SUNTEM? 56 00:03:43,056 --> 00:03:46,126 (Kersey) A FOST CEVA PROGRES SĂPTĂMÂNA ASTA, DOCTORE? 57 00:03:46,159 --> 00:03:48,896 ASISTENTA MI SPUNE EA A CERUT CINA ÎN SEARA DE JOI. 58 00:03:48,929 --> 00:03:51,865 ASTA ESTE A 5-A SĂPTĂMÂNĂ A SPUS CÂTEVE CUVINTE. 59 00:03:51,899 --> 00:03:54,402 AW, ASTA NU E MULT DUPA 2 ANI. 60 00:03:56,804 --> 00:03:59,039 VA EA VEDODA VENI LA MINE? 61 00:03:59,072 --> 00:04:01,775 VA EA VEDODA FII DIN NOU NORMAL? 62 00:04:01,809 --> 00:04:04,211 ești tatăl ei, DL. KERSEY. 63 00:04:04,244 --> 00:04:07,881 NUMAI TU POTI DĂ-I IUBIREA TA, ȘI RUGACIUNILE DVS. 64 00:04:07,915 --> 00:04:09,417 [fata care râde] 65 00:04:14,154 --> 00:04:16,657 ȚIN minte TI-A PLACUT ZMEII CÂND ERAI COPII. 66 00:04:16,690 --> 00:04:18,326 Îți PLACE ÎN CĂ? 67 00:04:18,359 --> 00:04:20,561 [inaudibil] 68 00:04:20,594 --> 00:04:22,195 *[muzică redată] 69 00:04:30,504 --> 00:04:32,039 *[om cântând] 70 00:04:36,844 --> 00:04:38,779 NU VA CUMPARAT ÎNghețata ta încă. 71 00:04:38,812 --> 00:04:41,315 Vrei să spui NOI NU VA CUMPARAT ÎNghețata ta încă. 72 00:04:41,349 --> 00:04:43,851 UN OM TREBUIE SA AVEA CATEVA VICIURI. 73 00:04:43,884 --> 00:04:45,486 DAR VOI SPUNE TU CE. 74 00:04:45,519 --> 00:04:47,655 TU ALEGE Orice VREI DIN ACEST TABEL, 75 00:04:47,688 --> 00:04:50,023 Voi pleca ȘI CUMPĂRĂ ÎNGHETATA. 76 00:04:57,164 --> 00:04:59,199 *[muzică redată pe boom box] 77 00:05:01,369 --> 00:05:03,003 (Punkut) Uită-te la EL. 78 00:05:09,810 --> 00:05:11,379 Așadar, ce face Arata? 79 00:05:15,516 --> 00:05:16,884 HAI SĂ O FACEM. 80 00:05:23,223 --> 00:05:24,858 FĂRĂ CALITATE, Omule. 81 00:05:24,892 --> 00:05:26,827 ÎN CARE. HEI! HEI! 82 00:05:26,860 --> 00:05:28,629 ATENȚIE, nemernic. DOAR MUTAȚI. 83 00:05:28,662 --> 00:05:30,197 [bătuși care se batjocoresc] 84 00:05:30,230 --> 00:05:31,599 Du-te să-ți iei înghețata. 85 00:05:32,900 --> 00:05:34,668 [bătuși care batjocoresc] 86 00:05:34,702 --> 00:05:36,570 [hulași urland] 87 00:05:38,271 --> 00:05:39,306 HEI! 88 00:05:39,339 --> 00:05:41,008 (femeie) OMUL I-A LUAT PORTOfelul! 89 00:05:46,747 --> 00:05:48,081 E frumos. 90 00:05:52,185 --> 00:05:53,186 [om strigând] 91 00:06:07,535 --> 00:06:08,869 [mârâind] 92 00:06:09,437 --> 00:06:10,771 [geme] 93 00:06:15,409 --> 00:06:16,910 [locuire] 94 00:06:16,944 --> 00:06:18,278 UNDE E PORTOfelul meu? 95 00:06:18,311 --> 00:06:19,747 NU AM ÎNțeles. 96 00:06:25,919 --> 00:06:27,421 [bucăt de cuțite] 97 00:06:34,094 --> 00:06:35,629 *[om cântând] 98 00:06:38,932 --> 00:06:41,401 GHICI CE? M-AM SCULAT ÎN FRÂND LINIA 99 00:06:41,435 --> 00:06:43,303 SI AM DEscoperit I MI-A UITAT PORTOfelul. 100 00:06:43,336 --> 00:06:45,338 DE DATA ASTA, VOI DOI VENITI CU MINE. 101 00:06:46,674 --> 00:06:48,709 (Kersey) DAR O SA AM SA IMRUMUTE NEVA BANI. 102 00:06:48,742 --> 00:06:50,410 (Geri) CRED ca NOI SE POATE GESTIA ASTA. 103 00:06:52,580 --> 00:06:54,915 (Jack) CAROL, UNDE SUNT TU FOST? 104 00:06:56,484 --> 00:06:58,452 NU TE-AM VĂZUT PENTRU CĂTRE SĂPTĂMÂNI. 105 00:06:58,486 --> 00:07:00,153 te-am crezut M-A PERTIT. 106 00:07:01,154 --> 00:07:02,923 CE s-a întâmplat, PAUL? 107 00:07:02,956 --> 00:07:04,592 HMM, NIMIC. 108 00:07:05,493 --> 00:07:07,394 Ei bine, NU ai făcut-o UITAȚI PORTOfelul. 109 00:07:07,427 --> 00:07:09,062 TU NICIODATĂ UITA ORICE. 110 00:07:09,096 --> 00:07:11,298 Îți voi spune DESPRE EL MAI TARZIU. 111 00:07:11,331 --> 00:07:13,000 Aş putea rămâne. 112 00:07:13,033 --> 00:07:15,603 AM PUTEA FACE INTERVIUL ALTA DATA. 113 00:07:16,336 --> 00:07:18,739 DOAR AL SENATORULUI AICI DE O ZI. 114 00:07:18,772 --> 00:07:21,509 DACĂ Aș AS TU, NU AS RID OPORTUNITATEA. 115 00:07:21,542 --> 00:07:23,677 NE VĂD LA CINA. BINE? BINE. 116 00:07:23,711 --> 00:07:25,345 Hei, PAUL. 117 00:07:25,378 --> 00:07:26,714 TU VENI LA BORD? 118 00:08:19,499 --> 00:08:21,168 ACESTA ESTE LOCUL. 119 00:08:23,436 --> 00:08:24,772 [bulbocit] 120 00:08:37,751 --> 00:08:39,319 SUPER FINE. 121 00:08:39,352 --> 00:08:40,520 [râcâind] 122 00:08:40,554 --> 00:08:42,956 UȘOR, OMUL MEU, AVEM AFACERI. 123 00:09:15,989 --> 00:09:18,892 (femeie la TV) MIKE, M-am gândit NU VENIAI. 124 00:09:18,926 --> 00:09:20,828 (om la TV) Oh, știi Eu NU Aș AȘA. 125 00:09:22,095 --> 00:09:24,131 TU MERGI SĂ CĂSĂTORIȚI EA? 126 00:09:28,168 --> 00:09:29,703 TU I-A spus DANA? 127 00:09:29,737 --> 00:09:31,104 (barbat) Vreau. 128 00:09:32,239 --> 00:09:34,241 AI Spus TREBUIAȚI SPUNE-I ASEARA. 129 00:09:34,274 --> 00:09:35,876 CINE E? 130 00:09:35,909 --> 00:09:38,245 AM PRIMIT O LIVRARE PENTRU DOMNUL. KERSEY. 131 00:09:38,278 --> 00:09:39,279 (barbat) NU, eu... 132 00:09:39,980 --> 00:09:41,148 DE LA CINE? 133 00:09:45,819 --> 00:09:47,821 CINE ESTE ASTA LIVRARE DE LA? 134 00:09:49,256 --> 00:09:51,458 (barbat) NU POT EFICA 10 ANI DE CĂSĂTORIE 135 00:09:51,491 --> 00:09:52,926 CA NICIODATĂ. 136 00:09:54,094 --> 00:09:56,630 TREBUIE SĂ GÂNDesc A COPIILOR. 137 00:09:56,664 --> 00:09:57,831 [gâfâind] 138 00:09:57,865 --> 00:09:59,532 [spărtură de sticlă] 139 00:10:02,369 --> 00:10:04,137 [țipând] 140 00:10:04,171 --> 00:10:05,372 [vorbând la TV] 141 00:10:07,675 --> 00:10:08,642 [țipete înăbușit] 142 00:10:08,676 --> 00:10:10,077 HAI. (Rosario) NU. 143 00:10:10,110 --> 00:10:11,344 [plângând] 144 00:10:12,846 --> 00:10:14,347 (Rosario) NU! 145 00:10:14,381 --> 00:10:17,017 DOAR EA. NU ALTUL AICI. 146 00:10:17,050 --> 00:10:20,153 SI NOI VOIAM SA-I DAI DOMNULUI. KERSEY PORTOOLUL SAU SPATE. 147 00:10:20,620 --> 00:10:21,689 PERSONAL. 148 00:10:21,722 --> 00:10:23,991 (Punkut) Hei, omule, UITE LA ASTA. 149 00:10:24,024 --> 00:10:25,959 NU E FRUMOASA? 150 00:10:26,727 --> 00:10:28,028 [plângând] 151 00:10:28,061 --> 00:10:29,129 NU! 152 00:10:29,396 --> 00:10:30,397 NU! 153 00:10:31,131 --> 00:10:32,199 NU! 154 00:10:33,000 --> 00:10:34,134 DOAMNA, 155 00:10:34,167 --> 00:10:36,804 DERANGERĂ VECINII, Și te voi tăia ÎN BUCĂȚI MICI 156 00:10:36,837 --> 00:10:38,171 SI TE MANCA PENTRU CINA. 157 00:10:38,205 --> 00:10:39,372 [plângând] 158 00:10:44,912 --> 00:10:46,413 [plâns înăbușit] 159 00:10:51,852 --> 00:10:53,486 [Rosario gemu] 160 00:10:55,823 --> 00:10:57,157 [tipa] 161 00:10:57,190 --> 00:10:59,059 [tipuri] 162 00:11:01,528 --> 00:11:02,763 [rupere] 163 00:11:04,031 --> 00:11:05,465 [râzând isteric] 164 00:11:05,498 --> 00:11:07,868 HEI, JIVER, SALVĂ CÂTEA PENTRU MINE, Omule! 165 00:11:07,901 --> 00:11:09,236 [toate urlete] 166 00:11:11,739 --> 00:11:12,906 [Rosario plângând] 167 00:11:12,940 --> 00:11:14,742 (Punkut) E RINDUL MEU ACUM, Omule. 168 00:11:20,280 --> 00:11:22,850 DACA O VREI, DU-O ÎN DORMITOR. 169 00:11:22,883 --> 00:11:25,085 JIVER, VERIFICAȚI FEREASTRA PENTRU OM. 170 00:11:25,919 --> 00:11:26,920 [razand] 171 00:11:29,689 --> 00:11:31,391 (Rosario) NU! 172 00:11:32,125 --> 00:11:33,026 [se prăbușește] 173 00:11:33,060 --> 00:11:34,561 [hupași care râd] 174 00:11:40,200 --> 00:11:42,035 NU PUTEM ATÂNZARE AICI PENTRU ÎNTÂND. 175 00:11:42,069 --> 00:11:44,337 HEI, ÎL VREAU. 176 00:11:44,371 --> 00:11:45,873 [Rosario gemu] 177 00:11:45,906 --> 00:11:47,574 Doar fii cool, omule. 178 00:11:48,208 --> 00:11:49,743 EL VA VENI. 179 00:11:49,777 --> 00:11:51,078 [rupere] 180 00:11:51,745 --> 00:11:53,446 [țipete înăbușit] 181 00:12:00,821 --> 00:12:03,456 TU ASTEPTAI AICI ȘI PENTRU OM. 182 00:12:12,165 --> 00:12:14,034 TOTUL ACUM, DOAMNA, 183 00:12:14,067 --> 00:12:16,837 ÎN LINITE, FĂ-O FRUIT. 184 00:12:17,470 --> 00:12:18,238 [suge] 185 00:12:35,522 --> 00:12:36,589 ȚI-E FĂMÂND? 186 00:12:38,525 --> 00:12:40,928 SA VEDEM CE ROSARIO ARE LA INA. 187 00:12:54,875 --> 00:12:56,109 ROSARIO! 188 00:12:57,544 --> 00:13:00,347 ROSARIO, SUNTEM ACASA. 189 00:13:05,986 --> 00:13:07,520 [geme] 190 00:13:11,458 --> 00:13:12,792 [geme] 191 00:13:20,567 --> 00:13:22,102 [se prăbușește telefonul] 192 00:13:22,135 --> 00:13:23,170 OPRIȚI TRUVA. 193 00:13:23,203 --> 00:13:24,171 Ia-o, Omule. 194 00:13:24,204 --> 00:13:25,405 [geme] 195 00:13:30,077 --> 00:13:32,112 (Jiver) SĂ PRIMNĂM FOARTE DE AICI. 196 00:13:32,145 --> 00:13:33,280 UTILIZAȚI SPATELE. 197 00:13:33,313 --> 00:13:36,216 IA-O, NE-A VĂZUT, NE POATE CU DEGETUL PE TOȚI. 198 00:13:48,896 --> 00:13:49,897 HAIDE. 199 00:13:51,064 --> 00:13:53,066 ȚINE MUȘȚI. INTRA ACOLO, FATA. 200 00:14:05,345 --> 00:14:06,880 (Senatorul McLean) EXISTA UN SINGUR ADEVĂR 201 00:14:06,914 --> 00:14:09,983 DESPRE UTILIZARE A PEDEPTEI DE MOARTE. 202 00:14:10,017 --> 00:14:13,153 DE CE OMĂM OAMENI CINE OMĂ OAMENI 203 00:14:13,186 --> 00:14:15,388 PENTRU A ARATA CA Uciderea este greșită? 204 00:14:16,189 --> 00:14:17,857 MULȚUMESC, SENATOR. 205 00:14:17,891 --> 00:14:19,859 Acela a fost SENATOR ROBERT McLEAN. 206 00:14:19,893 --> 00:14:24,064 SI ASTA A FOST BIROUL DE ȘTIRI, ADUS ȚIE DE K.A.B.C., LOS ANGELES. 207 00:14:24,097 --> 00:14:25,465 SUNT GERI NICHOLS. 208 00:14:33,306 --> 00:14:34,374 [tuse] 209 00:14:34,407 --> 00:14:36,876 NIRVANA, CÂT TIMP TREBUIE SĂ RĂMĂM AICI? 210 00:14:36,910 --> 00:14:39,179 AW, ESTE BINE AICI. 211 00:14:39,212 --> 00:14:41,881 DA, ȘI AM OBȚINUT O DOAMNĂ DURABILĂ. 212 00:14:42,482 --> 00:14:44,251 CE SUNT O SA FACEM? 213 00:14:44,784 --> 00:14:46,586 O RISIDI? 214 00:14:46,619 --> 00:14:48,755 NE-A VĂZUT, NE POATE CU DEGETUL PE TOȚI. 215 00:14:48,788 --> 00:14:52,425 BĂRBATUL M-A VĂZUT DE DOUA ORI, DE APROAPE. 216 00:14:52,459 --> 00:14:55,362 [leagăn scârțâind] O, Omule, 217 00:14:55,395 --> 00:14:58,731 CE-- Aratam la fel LA WHITEY ORUM. 218 00:14:58,765 --> 00:15:00,500 [pisica miaunata] EL NU VA ALEGE NICIODATĂ TU, JIVER. 219 00:15:36,003 --> 00:15:37,804 [soneria suna] 220 00:15:40,107 --> 00:15:41,074 PAUL! 221 00:15:41,108 --> 00:15:42,342 [zocăit zăvorul ușii] 222 00:15:42,375 --> 00:15:43,643 (Geri) PAUL! 223 00:15:48,515 --> 00:15:50,217 (Geri) PAUL, TU ESTI? 224 00:15:52,385 --> 00:15:53,453 [gafâie] 225 00:15:53,486 --> 00:15:54,354 [închiderea ușii] 226 00:15:56,289 --> 00:15:57,457 Oh. 227 00:16:29,056 --> 00:16:30,023 [mormai] 228 00:16:30,057 --> 00:16:31,058 Oh. 229 00:16:38,198 --> 00:16:39,632 [zdrobitoare] 230 00:16:39,666 --> 00:16:40,367 [bucăitură] 231 00:16:44,071 --> 00:16:45,738 [sirena plângă] 232 00:16:45,772 --> 00:16:47,507 [povlovie radio de poliție] 233 00:17:01,054 --> 00:17:02,889 Dl. KERSEY, eu sunt INSPECTOR MANKIEWICZ. 234 00:17:02,922 --> 00:17:04,691 STIU CA ESTE A TIMP TERRIBIL. 235 00:17:05,392 --> 00:17:06,859 ORICE STIRI A FIICA MEA? 236 00:17:06,893 --> 00:17:10,063 NU INCA, DAR CURATA CUM AUZEM Orice, VA ANUNȚAM. 237 00:17:11,364 --> 00:17:12,565 DL. KERSEY, 238 00:17:12,599 --> 00:17:15,568 DESCRIERIILE AI DAT OFITERILOR DESPRE ATACATORII TĂI, 239 00:17:15,602 --> 00:17:17,237 SUNT FOARTE NECLARI. 240 00:17:17,270 --> 00:17:19,739 ESTE CEVA PE CARE PUTETI ADAGUA? 241 00:17:20,307 --> 00:17:21,708 [clic pe cameră] 242 00:17:21,741 --> 00:17:23,376 AM INTRARE ACEASTA UȘĂ DIN FAȚĂ. 243 00:17:23,410 --> 00:17:24,944 ERAU 2 BĂRBAȚI STAT AICI. 244 00:17:24,977 --> 00:17:26,913 EXISTĂM MĂRÂNU 2 BĂRBAȚI Acolo. 245 00:17:26,946 --> 00:17:28,548 UNUL DINTRE EI MA LOVI IN CAP 246 00:17:28,581 --> 00:17:30,016 SI SUNT BAT INCONSTIENT. 247 00:17:30,049 --> 00:17:33,052 BINE, SIGURANȚ, AI VĂZUT UNUL DINTRE EI ÎNAINTE AI FOST ATACAT? 248 00:17:33,086 --> 00:17:34,053 Hei, 249 00:17:34,087 --> 00:17:36,156 I-am spus omului TĂU TOT CE STIU. 250 00:17:37,924 --> 00:17:39,092 [sirena plângă] 251 00:17:42,762 --> 00:17:46,199 ÎNȚELEM ASTA Același fel de lucruri S-A PEMPLUT ÎN NEW YORK CITY. 252 00:17:46,233 --> 00:17:48,435 NOI L-AM RĂGAT PE CALCULATORUL NOSTRU. 253 00:17:49,402 --> 00:17:51,471 DA, ASA ESTE. 254 00:17:51,504 --> 00:17:55,542 AU URMAT CÂTIVĂ ATĂHĂTORI SOȚIA ȘI FIICA MEA ACASĂ DE LA PIAȚĂ. 255 00:17:55,575 --> 00:17:59,546 POLIȚIA DE ACOLO A OBȚINUT O DESCRIERE FOARTE BUNA ȘI DINTRE ATRAPĂRI. 256 00:17:59,579 --> 00:18:01,448 DAR NU A FOST FACEȚI ORICE BINE. 257 00:18:01,481 --> 00:18:03,283 FACEM CE SUTIM. 258 00:18:05,017 --> 00:18:06,619 Oh... 259 00:18:06,653 --> 00:18:08,921 UNUL DINTRE BĂRBAȚII MEI A GĂSIT ASTA PE ETAGE. 260 00:18:15,962 --> 00:18:19,632 Oh, dragă, dacă EI NU MAI AI NEVOIE DE NOI, SĂ MĂ ÎNTORCEM ÎN LOCUL MEU. 261 00:18:19,666 --> 00:18:21,067 EI MERGE SA FIE TOATA NOAPTEA. 262 00:18:21,100 --> 00:18:22,169 (Mankiewicz) Dl. KERSEY, 263 00:18:22,202 --> 00:18:24,904 Tocmai am primit niște știri DESPRE FIICA TA. 264 00:18:24,937 --> 00:18:26,105 CUM ESTE? 265 00:18:29,309 --> 00:18:31,644 ĂSTA ESTE AL TĂU FIICA, Dl. KERSEY? 266 00:18:32,545 --> 00:18:34,547 DL. KERSEY, ASTA E CAROL? 267 00:18:53,233 --> 00:18:55,034 adormi, dragă. 268 00:18:57,069 --> 00:18:59,206 [oftat] TU MAI ÎNAPOI LA PAT. 269 00:18:59,239 --> 00:19:00,540 VREAU SA STAI AICI UN PIMP. 270 00:19:00,573 --> 00:19:02,575 Voi fi alături Într-o clipă. 271 00:19:10,717 --> 00:19:12,519 (ministru) „LA DUMNEZEU ATOATPUTERNIC, 272 00:19:12,552 --> 00:19:15,788 „LĂUDĂM SUFLETUL AL SOREI NOASTRE CAROL, 273 00:19:15,822 --> 00:19:18,391 „ȘI O ANGAJEM CORPUL LA PĂMÂN. 274 00:19:19,659 --> 00:19:23,730 „PĂMÂN ÎN PĂMÂNT, Cenuşă la cenuşă, DUST LA PRAF. 275 00:19:25,265 --> 00:19:28,535 „ÎN SPERĂ SIGURĂ ŞI CERTĂ AL ÎNVIERII 276 00:19:29,035 --> 00:19:30,970 „LA VIAȚA ETERNĂ 277 00:19:31,003 --> 00:19:33,273 PRIN DOMNUL NOSTRU, ISUS HRISTOS.” 278 00:19:38,077 --> 00:19:39,979 NU îți face griji DESPRE NOU CLĂDIREA, PAUL. 279 00:19:40,012 --> 00:19:41,581 POATE AȘTEPTA. 280 00:19:41,614 --> 00:19:43,283 Oh, mă voi întoarce în curând. 281 00:19:44,784 --> 00:19:46,453 NU ESTE NECESAR. 282 00:19:47,920 --> 00:19:49,422 ESTE PENTRU MINE. 283 00:19:52,359 --> 00:19:54,694 MULTUMESC PENTRU UTILIZARE A CABINEI DVS. 284 00:20:27,059 --> 00:20:28,127 [bucăitură] 285 00:21:10,437 --> 00:21:11,671 ACESTA ESTE MODEL NOU, PAUL. 286 00:21:11,704 --> 00:21:13,340 DEPARTAMENTUL DE CONSTRUIRE ȘI SIGURANȚĂ 287 00:21:13,373 --> 00:21:15,074 A APROBAT-O ATIMPAT TU ERAI DEPART. 288 00:21:15,107 --> 00:21:17,143 ALE ELLIOTT TIPUL DE CONSTRUIRE ÎNCA? 289 00:21:17,176 --> 00:21:19,145 NOI AM DESENAT CE CLĂDIREA AR PUTEA AREA 290 00:21:19,178 --> 00:21:20,680 IN 3 DIFERITE RENDĂRI, 291 00:21:20,713 --> 00:21:23,115 CA EL POATE COMPARA CUM Arata. 292 00:21:23,149 --> 00:21:26,519 Sunați-l și FĂ O PROGRAMARE, ȘI O VOI RENUNCI. 293 00:21:26,553 --> 00:21:28,655 SOȚIA LUI VA PROBABIL FĂ ALEGEREA, 294 00:21:28,688 --> 00:21:31,123 DAR ÎL LĂSAM ALERGĂ MOȚIUNILE ORUM. 295 00:21:31,157 --> 00:21:33,526 DA, DUCĂ-MĂ DOMNUL. CASS LA STAȚIA DE RADIO, VA ROG. 296 00:21:33,560 --> 00:21:35,862 (Cass) PIAȚA NOASTRA ESTE ȘTIRI LOCALE. 297 00:21:35,895 --> 00:21:39,766 INCENDII, AMBUTEJERI, SECETE. 298 00:21:39,799 --> 00:21:42,001 [suna telefonul] NU SUNT ATAT DE SIGUR, ELLIOTT. 299 00:21:42,034 --> 00:21:44,471 AVEM PREMIILE NOASTRE PENTRU RAPORTARE INTERNAȚIONALĂ. 300 00:21:44,504 --> 00:21:46,706 NU MAI DAT DESPRE PREMII. 301 00:21:46,739 --> 00:21:48,207 ȘTIRI LOCALE LUI K.A.B.X 302 00:21:48,240 --> 00:21:50,677 NE-A Ținut afară DE PRIMUL LOCUL PREA AL naibii de lung. 303 00:21:50,710 --> 00:21:51,944 TU ESTI SEFUL, ELLIOTT. 304 00:21:51,978 --> 00:21:53,346 DACA VREI, LE VOM ACUMEA, 305 00:21:53,380 --> 00:21:55,348 AMBUTEREA PENTRU AMBUTEREA. 306 00:21:55,382 --> 00:21:56,349 PAUL. 307 00:21:56,383 --> 00:21:57,550 Ne vedem mai tarziu. 308 00:21:57,584 --> 00:21:59,619 DE CE NU SA-MI SPUNE CINEVA TU ERAI AICI? 309 00:21:59,652 --> 00:22:00,687 AM CÂTEA ȘTIRI PENTRU TINE. 310 00:22:00,720 --> 00:22:02,054 CLĂDIREA DVS A FOST APROBAT. 311 00:22:02,088 --> 00:22:04,391 O, CE ESTE MĂ COSTEAZĂ? 312 00:22:04,424 --> 00:22:07,827 BINE, DACĂ ÎL PRIMIȚI ÎN CADRU DE OȚEL CU sticla reflectorizanta, 313 00:22:07,860 --> 00:22:10,630 VA COSTA 250 USD UN PICIO PĂTRAT. 314 00:22:10,663 --> 00:22:13,533 CADRU DE LEMN, 100 USD UN PICIO PĂTRAT. 315 00:22:15,535 --> 00:22:18,070 BETON, 150 USD UN PICIO PĂTRAT. 316 00:22:18,938 --> 00:22:21,207 TOATE CIFRELE SUNT AICI. 317 00:22:23,743 --> 00:22:25,545 NU-MI PUTEA CRED ACESTE PREȚURI. 318 00:22:25,578 --> 00:22:26,679 BINE AI REVENIT. 319 00:22:26,713 --> 00:22:27,814 [suna telefonul] 320 00:22:27,847 --> 00:22:30,049 Văd că ai făcut O REVENIRE ZGOMOToasă. 321 00:22:30,082 --> 00:22:32,051 BUNA ZIUA? DA, DA, HAI INAINTE. 322 00:22:32,084 --> 00:22:34,153 Am auzit că ești ÎN CLĂDIR. 323 00:22:34,186 --> 00:22:35,922 DOAR MERGEAM SA TREBUIE SI NE VEDEM. 324 00:22:35,955 --> 00:22:37,590 Ne vedem în seara asta? 325 00:22:38,090 --> 00:22:39,191 UH... 326 00:22:39,225 --> 00:22:41,828 GERI, știi, NU MAI SIMT 327 00:22:41,861 --> 00:22:43,730 SUNT FIT COMPANY PENTRU SOCIALIZARE. 328 00:22:43,763 --> 00:22:45,264 NU INCA, ORIUM. 329 00:22:45,297 --> 00:22:47,366 (Cass) PAUL, ești acolo? 330 00:22:47,400 --> 00:22:48,768 VINO ÎNAPOI. 331 00:22:49,969 --> 00:22:51,404 [scârțâit ușa] 332 00:22:51,438 --> 00:22:52,839 Dl. KERSEY, 333 00:22:52,872 --> 00:22:54,941 AM fost LA BIROUL TĂU, MI-au spus că vei fi AICI. 334 00:22:54,974 --> 00:22:57,276 SPERAM TU COBĂ SĂ UIT-I LA NISTE MUGH SHOTS. 335 00:22:57,309 --> 00:23:00,547 VEZI DACA POTI ALEGE UNII DINTRE ACEI OAMENI CARE ERAȚI ÎN APARTAMENTUL DVS. 336 00:23:00,580 --> 00:23:02,915 ȘTII, S-A ÎNTÂMPLAT ATÂT DE RAPID. 337 00:23:04,116 --> 00:23:06,553 NU, NU GANDI ASA. 338 00:23:06,586 --> 00:23:08,254 POZILE POATE JOAG-ȚI MEMORIA. 339 00:23:09,756 --> 00:23:11,758 AICI CHIAR NU ESTE DE NICIO UTILIZARE. 340 00:23:12,492 --> 00:23:13,826 SCUZAȚI-MĂ. 341 00:23:49,529 --> 00:23:51,130 *[muzică redată] 342 00:25:09,175 --> 00:25:10,409 [pornirea motorului mașinii] 343 00:25:14,947 --> 00:25:16,448 [femeie vorbind] 344 00:25:17,950 --> 00:25:22,188 „FERICIȚI SUNT CURII IN INIMA.” 345 00:25:24,791 --> 00:25:26,425 *[cântat la pian] 346 00:25:34,200 --> 00:25:39,205 (congregație) * O, CE PACE Adesea pierdem * 347 00:25:39,238 --> 00:25:43,242 * O, ce durere inutilă SUPTAM * 348 00:25:45,411 --> 00:25:49,115 * TOTUL PENTRU CA NOI NU CARRAT * 349 00:25:51,450 --> 00:25:55,521 * TOTUL LA DUMNEZEU ÎN RUGACIUNE! * 350 00:25:55,554 --> 00:25:59,726 (femeie) OFERIM DORINȚA INIMIILOR NOASTRE ȘI RUGĂCIUNI CĂTRE DUMNEZEU 351 00:25:59,759 --> 00:26:02,629 PENTRU ISRAELITI, CA EI POATE FI SALVATI... 352 00:26:02,662 --> 00:26:05,898 VOI GĂSI IN ROMANI 10:9-10: 353 00:26:05,932 --> 00:26:09,435 „CA DACĂ VEI Mărturisește cu gura DOMNUL ISUS 354 00:26:09,468 --> 00:26:11,203 „ȘI VA CREDE ÎN INIMA TA 355 00:26:11,237 --> 00:26:13,773 „CA ARE DUMNEZEU L-A ÎNVIAT DIN MORȚI, 356 00:26:13,806 --> 00:26:16,408 „VEI FI MÂNTUIT. 357 00:26:16,442 --> 00:26:19,879 PENTRU CU INIMA OMUL CRED PENTRU DREPTATE.” 358 00:26:19,912 --> 00:26:22,114 DORINȚA INIMILE NOASTRE SI RUGACIUNEA LA DUMNEZEU... 359 00:26:22,148 --> 00:26:23,549 CE ESTI CAUȚI? 360 00:26:23,582 --> 00:26:24,717 CAUT O CAMERA. 361 00:26:24,751 --> 00:26:26,819 FĂRĂ PROBLEME AICI, Auzi? 362 00:26:26,853 --> 00:26:28,254 50 USD PE LUNA. 363 00:26:29,255 --> 00:26:32,358 FĂRĂ T.V., FĂRĂ MUZICĂ DUPA 11:00. 364 00:26:33,259 --> 00:26:35,828 ȘI FĂRĂ POLIȚIE, D-LE... 365 00:26:35,862 --> 00:26:37,496 KIMBLE. 366 00:26:37,529 --> 00:26:39,131 FĂRĂ POLIȚIE, Auzi? 367 00:26:39,165 --> 00:26:40,366 AUD. 368 00:26:40,967 --> 00:26:41,968 [femeie care predică] 369 00:27:01,788 --> 00:27:03,389 *[om cântând] 370 00:27:19,338 --> 00:27:20,840 [sirena plângă] 371 00:27:29,081 --> 00:27:30,216 [saruturi] 372 00:27:30,249 --> 00:27:31,884 VĂ ALĂMĂM? 373 00:27:32,651 --> 00:27:34,086 Oh, TU ESTI. 374 00:27:34,821 --> 00:27:36,856 Oh, cine au fost TE ASTEPTATI? 375 00:27:37,724 --> 00:27:39,191 RAQUEL WELCH? 376 00:27:46,232 --> 00:27:47,900 CE VA ADUCE AICI? 377 00:27:47,934 --> 00:27:49,836 M-am gandit ca da VENI SA TE VEDE. 378 00:27:49,869 --> 00:27:52,671 ASTA NU SE ÎNTÂMPLĂ PREA DES ZILE ACESTE. 379 00:27:52,705 --> 00:27:54,573 Jumătate din dulapul meu E AICI. 380 00:27:54,606 --> 00:27:57,209 DEVIN FOARTE CU PURTAREA CELALALĂ JUMATĂ. 381 00:28:01,914 --> 00:28:03,716 [curgere la duș] GERI, 382 00:28:03,750 --> 00:28:05,317 MERG A FI UN TIMP. 383 00:28:05,351 --> 00:28:08,320 DE CE NU MERGI ȘI FACEȚI CE VEI FACE? 384 00:28:08,354 --> 00:28:09,956 NE VĂ REVEDEM LA BIROUL. 385 00:28:15,527 --> 00:28:17,029 [închiderea ușii] 386 00:28:39,618 --> 00:28:42,054 (femeie) MULȚUMESC PENTRU ANUMIRE COMPANIA GENERALĂ DE LUCARE. 387 00:28:42,088 --> 00:28:43,389 SALUT, DA. 388 00:28:43,422 --> 00:28:46,058 UH, am niște lacăte AICI CARE TREBUIE SCHIMBAT. 389 00:28:46,092 --> 00:28:48,494 PUTEȚI O FACE PENTRU MINE AZI, VA ROG? 390 00:29:17,256 --> 00:29:19,425 *[muzică redată la T.V.] 391 00:29:22,594 --> 00:29:24,330 [suna telefonul] 392 00:29:29,969 --> 00:29:33,339 (devotati) * HARE RAMA, HARE RAMA 393 00:29:33,372 --> 00:29:36,342 * RAMA, RAMA, HARE HARE 394 00:29:36,375 --> 00:29:39,745 * HARE KRISHNA, HARE KRISHNA * 395 00:29:39,778 --> 00:29:42,548 * KRISHNA, KRISHNA, iepure iepure * 396 00:29:57,463 --> 00:29:59,065 [a face apeluri] 397 00:30:15,247 --> 00:30:17,149 ( Stomper) AȘA SUNT EI. EI SUNT. 398 00:30:17,583 --> 00:30:18,717 SĂ MERGEM. 399 00:30:40,940 --> 00:30:41,941 [motoarele motocicletei se tura] 400 00:31:17,576 --> 00:31:19,145 [șoarecii scârțâind] 401 00:32:14,033 --> 00:32:15,534 [poate zdrăngăni] 402 00:32:16,202 --> 00:32:17,469 [tragere cu arma] 403 00:32:24,376 --> 00:32:26,778 TU SI TU, AFARA. 404 00:32:27,213 --> 00:32:28,180 NU TU. 405 00:32:30,649 --> 00:32:31,483 [închiderea ușii] 406 00:32:47,833 --> 00:32:49,701 (Kersey) CREZI ÎN IISUS? 407 00:32:49,735 --> 00:32:51,070 DA, O IAU. 408 00:32:51,903 --> 00:32:53,639 Ei bine, ești MERGE SĂ ÎL ÎNTÂLNEȘTE. 409 00:32:56,375 --> 00:32:57,709 [geme] 410 00:32:58,244 --> 00:32:59,945 [zdrăngănit de băț] 411 00:32:59,978 --> 00:33:01,247 [șoarecii scârțâind] 412 00:33:04,416 --> 00:33:06,552 [șoarecii scârțâind] 413 00:33:14,226 --> 00:33:15,761 *[cântarea congregației] 414 00:33:40,686 --> 00:33:42,721 * ȘTIU, ȘTIU CE SĂ VEZI * 415 00:33:42,754 --> 00:33:44,623 [oamenii vorbesc] 416 00:33:59,805 --> 00:34:01,907 Dl. KERSEY, VREI SĂ ALĂRĂȚI PETRECERII? 417 00:34:01,940 --> 00:34:03,041 NU, MULȚUMESC. 418 00:34:21,127 --> 00:34:23,429 (femeie la TV) ...ZONA SAUSALITO DIN SAN FRANCISCO. 419 00:34:23,462 --> 00:34:25,231 [suna telefonul] 420 00:34:27,266 --> 00:34:28,434 SALUT? 421 00:34:28,467 --> 00:34:29,768 ESTI IN. 422 00:34:30,669 --> 00:34:32,571 AM STAT IN TOATA NOAPTEA. 423 00:34:33,405 --> 00:34:34,706 AM SUNAT. 424 00:34:34,740 --> 00:34:36,308 NU AM FOST RĂSPUNDE LA TELEFON. 425 00:34:36,342 --> 00:34:39,878 ACEEI OAMENI DE ZIAR CONTINUĂ-MĂ SĂMĂ DE CĂCÂND... 426 00:34:39,911 --> 00:34:42,381 Ei bine, pur și simplu nu am A RĂSPUNS. 427 00:34:42,414 --> 00:34:44,283 Pot să gătesc cina PENTRU TU MâINE SEARA? 428 00:34:45,517 --> 00:34:46,752 VINERI NOAPTE E MAI BINE. 429 00:34:47,586 --> 00:34:48,754 VINERI NOAPTE ATUNCI. 430 00:34:49,255 --> 00:34:50,822 OK, la revedere. 431 00:34:50,856 --> 00:34:53,392 (om la TV) ...RAPORATĂ CĂ 2 BĂRBAȚI AU FOST GĂSITĂ ÎN ASĂ SEAPĂ împuşcaţi morţi 432 00:34:53,425 --> 00:34:56,428 ÎN ACUM VACANT HOTEL HOLLYWOOD PE BOULEVARDUL HOLLYWOOD. 433 00:34:56,462 --> 00:34:59,231 POLIȚIA CREDE CEI 2 DECORI SUNT LEGATE DE DROGURI. 434 00:34:59,265 --> 00:35:01,867 NUMELE AU FOST REȚINUT, NOTIFICARE ÎN ASTEPTĂ ALE FAMILIILOR. 435 00:35:05,604 --> 00:35:07,339 [bărbat trăgând la radio] 436 00:35:09,941 --> 00:35:11,543 *[cântând] 437 00:35:19,050 --> 00:35:21,019 (om la radio) ESTE 9:00 AICI ÎN LOS ANGELES. 438 00:35:21,052 --> 00:35:22,654 TEMPERATURA ESTE 72 DE GRADE. 439 00:35:22,688 --> 00:35:25,291 VOM TRECE LA JANE SAUNDERS CU TRAFICUL. 440 00:35:25,324 --> 00:35:27,993 (Jane) EXISTĂ O RESPONSABILITATE BOULEVARDUL HOLLYWOOD LA VEST 441 00:35:28,026 --> 00:35:30,829 UNDE ARE UN ACCIDENT DE RUT TAILBACK PENTRU O JUME DE MILĂ. 442 00:35:30,862 --> 00:35:34,200 Așadar, șoferi, fiți siguri PENTRU A EVITA HOLLYWOOD LA VEST. 443 00:35:34,233 --> 00:35:36,868 ASTA E, PISTOLE, DĂ-LE VESTILE LOCALE. 444 00:35:39,371 --> 00:35:41,373 (barbat) DEsigur, ÎN CAZUL MEU, MAȘINA MEA ESTE AȘA DE MIZIUNE 445 00:35:41,407 --> 00:35:43,775 MAI CÂTE BUCURI NU AR FACE MULTA DIFERENTA. 446 00:35:43,809 --> 00:35:47,145 ACUM, IATA GERI NICHOLS CU CEVA VESTI A UNUI EXPERIMENT ÎN ILLINOIS 447 00:35:47,179 --> 00:35:49,648 ASTA IA TINERE OAMENI DEPARTA DE CRIME. 448 00:35:49,681 --> 00:35:51,483 (Geri) ÎN ÎNCHISOAREA DE STAT ILLINOIS... 449 00:35:57,889 --> 00:35:59,991 (congregație) * Peste tot 450 00:36:00,025 --> 00:36:03,362 * DU-TE SPUNE-I LA MUNTE * 451 00:36:03,395 --> 00:36:06,665 * ACEL IISUS HRISTOS SE NASCUTE* 452 00:36:07,666 --> 00:36:10,836 * NU Aș FI PĂCĂTOS 453 00:36:11,770 --> 00:36:15,541 * îți voi da MOTIVE DE CE 454 00:36:15,574 --> 00:36:19,878 * MI-E FRICĂ DE DOMNUL S-ar putea să mă sune * 455 00:36:19,911 --> 00:36:24,250 *ȘI NU Aș FI PREGĂTIT A MORI, ALELUIA* 456 00:36:27,085 --> 00:36:29,588 [oamenii vorbesc] 457 00:36:36,395 --> 00:36:38,096 [bip joc arcade] 458 00:36:41,733 --> 00:36:43,602 *[se redă muzică rock] 459 00:36:52,244 --> 00:36:53,879 [Maria țipând] 460 00:37:02,254 --> 00:37:03,889 [Maria țipând] 461 00:37:05,991 --> 00:37:07,959 [jugaș blestemând] 462 00:37:07,993 --> 00:37:09,995 [huleți țipând] 463 00:37:10,762 --> 00:37:12,398 [Maria țipă] 464 00:37:14,566 --> 00:37:15,567 [strigând] 465 00:37:17,235 --> 00:37:18,203 NU! 466 00:37:18,236 --> 00:37:19,305 HAIDE. 467 00:37:20,406 --> 00:37:22,140 (bangaș) Cățea dracului! 468 00:37:24,810 --> 00:37:26,412 NU, VA ROG, AJUTOR! 469 00:37:27,145 --> 00:37:28,880 [Mary gemu] 470 00:37:28,914 --> 00:37:30,649 VA ROG, AJUTOR! 471 00:37:31,417 --> 00:37:32,751 VOI FI BUN. 472 00:37:32,784 --> 00:37:33,885 MARIA! 473 00:37:33,919 --> 00:37:36,455 DOAR IMPRUMUTAM MAMA TA, NICOLE. 474 00:37:36,488 --> 00:37:37,823 [geme] 475 00:37:39,491 --> 00:37:40,759 Ține, MARY. 476 00:37:51,470 --> 00:37:52,438 [geme] 477 00:37:52,471 --> 00:37:53,472 [zdrobitoare] 478 00:38:05,517 --> 00:38:06,518 [tragere cu arma] 479 00:38:06,985 --> 00:38:08,320 [strigând] 480 00:38:11,222 --> 00:38:12,491 [gâfâind] 481 00:38:18,697 --> 00:38:21,132 NU, VA ROG. LASĂ-MĂ. 482 00:38:28,340 --> 00:38:29,708 [geme] 483 00:38:29,741 --> 00:38:31,009 [gâfâind] 484 00:38:31,543 --> 00:38:32,544 [ricoșând gloanțe] 485 00:38:51,397 --> 00:38:53,264 [sirena de poliție plângând] 486 00:39:38,376 --> 00:39:39,978 [zocănit sticlei] 487 00:40:18,984 --> 00:40:19,985 [tragere cu arma] 488 00:40:27,459 --> 00:40:29,427 HEI, ATENȚIE, idiotule. 489 00:40:31,797 --> 00:40:32,931 LA REVEDERE. 490 00:40:36,201 --> 00:40:38,036 [sirena de poliție plângând] 491 00:40:43,609 --> 00:40:45,110 [vorbând poliția] 492 00:40:46,377 --> 00:40:47,378 [sirenele poliției plângând] 493 00:40:54,185 --> 00:40:55,554 HEI, AICI. 494 00:40:57,055 --> 00:40:58,456 (Mankiewicz) Țineți-l un minut. 495 00:40:58,490 --> 00:41:00,091 [povlovie radio de poliție] 496 00:41:00,125 --> 00:41:02,494 Lasă-mă să iau ACESTA DREPT. 497 00:41:02,528 --> 00:41:06,698 Apare NIVEL DE NICIUNDE, EL ÎNCEPE A TRAGA, 498 00:41:06,732 --> 00:41:09,134 ȘI TU ȘI SOȚIA TA NU STIU CE EL Arata? 499 00:41:09,167 --> 00:41:11,770 BĂIUL AEL A SALVAT VIEȚILE NOASTRE, la naiba! 500 00:41:11,803 --> 00:41:13,038 Unde naiba VOI ERAȚI BĂIEȚI, 501 00:41:13,071 --> 00:41:15,140 CANDIDAT BILETE DE PARCARE? 502 00:41:15,173 --> 00:41:16,407 ȚINE-L. 503 00:41:17,142 --> 00:41:18,744 BINE, DOAMNA, 504 00:41:19,310 --> 00:41:20,679 CE A FACUT EL Arata ca? 505 00:41:20,712 --> 00:41:21,880 EL ERA... 506 00:41:21,913 --> 00:41:23,348 UH... 507 00:41:23,381 --> 00:41:24,550 [bâlbâială] 508 00:41:24,583 --> 00:41:27,352 ERA UN FOARTE BUN CETATEAN, ASTA A FOST EL. 509 00:41:27,385 --> 00:41:29,187 EL ERA UN UCIGAŞ. 510 00:41:29,220 --> 00:41:33,124 ACUM, DACĂ VREI SĂ RĂMÂN AICI PENTRU VECI, JOACĂ-L AȘA. 511 00:41:33,158 --> 00:41:34,860 ESTI VITAL MARTORILOR. 512 00:41:34,893 --> 00:41:36,494 ACUM, NU JUCA JOCURI CU MINE. 513 00:41:36,528 --> 00:41:37,529 L-AȚI VĂZUT Amândoi. 514 00:41:37,563 --> 00:41:39,698 ACUM, VREAU O DESCRIERE. 515 00:41:39,731 --> 00:41:41,166 EL ARE 21 de ani, 516 00:41:41,199 --> 00:41:43,401 BLOND, CU PICIOLU STEB. 517 00:41:44,335 --> 00:41:45,537 E AMUZANT. 518 00:41:45,571 --> 00:41:48,874 DE UNDE ERAM, ERA UN NEGRU MARE OM CU BARBA ROSIE. 519 00:41:48,907 --> 00:41:51,242 ACUM, ÎI LĂSAȚI PE ACESTI BĂIEȚI DU MĂ LA SPITAL, 520 00:41:51,276 --> 00:41:53,679 SAU O VOI DA INTERVIURILE PRESEI NU VA CREDE. 521 00:41:55,080 --> 00:41:56,047 IA-L. 522 00:41:56,081 --> 00:41:58,550 (barbat) ÎNCHIDEȚI-O LA ETAJ. 523 00:41:58,584 --> 00:42:00,418 Am spus, ÎNCHIDEȚI-O. 524 00:42:01,753 --> 00:42:03,521 ȘTIȚI CE AVEM AȚI AICI, NU? 525 00:42:03,555 --> 00:42:05,290 O NEAMNA DE VIGILANTE. 526 00:42:07,726 --> 00:42:09,895 [oftat] 527 00:42:09,928 --> 00:42:12,931 SOȚIA MEA MERGE LA CLASA MACE. AI CREDE ASTA? 528 00:42:12,964 --> 00:42:15,033 COMISARUL DE POLIȚIE SOȚIA LA CLASA MACE 529 00:42:15,066 --> 00:42:17,202 A ÎNVĂȚĂ SĂ PULVERIZAȚI ATACANTEI. 530 00:42:18,436 --> 00:42:21,439 ACUM SPUNE-MI CĂ ESTE O VIGILANTE Acolo. 531 00:42:21,472 --> 00:42:22,874 DOAMNE, 532 00:42:22,908 --> 00:42:25,443 CAPACUL ESTE DOAR ȚINUT AȘA CĂ ESTE. 533 00:42:25,476 --> 00:42:27,545 POT VĂD TOATE FELURILE A CETĂȚENILOR IN PANICĂ 534 00:42:27,579 --> 00:42:30,215 LUAR PE Străzi DACA ASTA IESTE. 535 00:42:30,248 --> 00:42:33,084 EI SE VOR FACE ORICE CU PĂR LUNG SAU HAINE POLITICĂ. 536 00:42:33,118 --> 00:42:34,552 CRED ASTA ÎL GĂSesc. 537 00:42:34,586 --> 00:42:37,055 DACĂ MAI ÎNCEPEM O INVESTIGARE, PRESA VA AUDI DE ESTE. 538 00:42:37,088 --> 00:42:39,090 ÎNVĂȚU JUMĂTATE DIN CE SE ÎNTÂMPLĂ IN PROPRIA MEA FORTA 539 00:42:39,124 --> 00:42:41,392 DIN ZIARE. 540 00:42:41,426 --> 00:42:42,761 SPUNE-MI... 541 00:42:43,962 --> 00:42:45,597 NU FOST ACOLO A VIGILANTE IN--IN, UH, 542 00:42:45,631 --> 00:42:47,766 ÎN BOSTON DESPRE ACUM 5 ANI? 543 00:42:48,266 --> 00:42:49,234 NEW YORK. 544 00:42:49,267 --> 00:42:51,069 NEW YORK. CORECT. 545 00:42:51,102 --> 00:42:53,371 TREAZĂ LA EI. VEZI CUM L-AU MANUAT. 546 00:42:53,404 --> 00:42:54,773 S-a oprit acolo. 547 00:42:55,607 --> 00:42:57,142 CU ACEST RAPORT AI, UH-- 548 00:42:57,175 --> 00:42:59,144 Ştiu. 549 00:42:59,177 --> 00:43:03,715 POLIȚIA LOS ANGELES A CERUT SFAT PE SITUATIA LOR VIGILANTE. 550 00:43:03,749 --> 00:43:07,318 DAR, UH, EXISTĂ ALTE CEVA TU TREBUIE SĂ ȘTIE, DLE. 551 00:43:07,352 --> 00:43:09,888 PAUL KERSEY ACUM VIEȚI ÎN LOS ANGELES. 552 00:43:09,921 --> 00:43:13,324 SUGEREAȚI ASTA KERSEY E Acolo OMOR din nou? 553 00:43:13,358 --> 00:43:15,894 PAUL KERSEY A FOST UN OM INTERESANT. 554 00:43:15,927 --> 00:43:18,563 Așa că am ținut O FILA LASAT PE EL. 555 00:43:18,596 --> 00:43:20,899 A MUNCIT LA CHICAGO PENTRU UN TIMP, 556 00:43:20,932 --> 00:43:22,400 UNDE S-A ȘNUT UN VECHI PRIETEN DE-AL SAU 557 00:43:22,433 --> 00:43:24,569 CINE A CONDUCAT UN RADIO STAȚIA DIN L.A., 558 00:43:24,602 --> 00:43:25,603 ȘI, UH, 559 00:43:25,637 --> 00:43:28,173 EL L-A TRANSFERAT AFACERI. 560 00:43:28,206 --> 00:43:31,176 DAR ASTA NU ÎNSEAMNA CĂ EL ESTE LOS ANGELES VIGILANTE. 561 00:43:31,209 --> 00:43:32,510 [tuse] 562 00:43:32,543 --> 00:43:33,812 NU, Domnule. 563 00:43:34,445 --> 00:43:36,481 DAR, HRISTOS, DACĂ ESTE? 564 00:43:37,783 --> 00:43:39,084 DA, Domnule. 565 00:43:39,117 --> 00:43:41,820 DACA EL ESTE, SI DACA E PRINS, 566 00:43:41,853 --> 00:43:43,922 CALEA CONDUCE ÎNAPOI LA NOI. 567 00:43:43,955 --> 00:43:45,857 L-am avut, ȘI NOI NU AM ACCESAT. 568 00:43:45,891 --> 00:43:48,026 DIN NAI DE MOTIVE. 569 00:43:48,059 --> 00:43:50,762 CRIMINALITATE DE STRADA A SCADUT CU 50 LA SUTA. 570 00:43:50,796 --> 00:43:52,964 ATĂHĂTORII LE ERA FRICĂ SA IESI PE STRAZI. 571 00:43:52,998 --> 00:43:54,365 FĂRĂ ASTA, COMISARUL. 572 00:43:54,399 --> 00:43:56,201 ȘTIM că am face AI UN MARTIR PE MÂINILE NOASTRE 573 00:43:56,234 --> 00:43:57,368 DACA AM ADUS EL LA PROCES. 574 00:43:57,402 --> 00:43:59,671 DAR FAPT ESTE, ÎI LĂSAM MĂRĂ. 575 00:44:02,007 --> 00:44:04,943 DACA E PRINS ACUM, EL VA SPUNE LUMII ÎI LĂSAM MĂRĂ. 576 00:44:04,976 --> 00:44:06,277 Aș FI DISCAPEȚI. 577 00:44:06,311 --> 00:44:08,446 AR FI SFÂRȘIT A carierei tale, Dl. COMISAR. 578 00:44:08,479 --> 00:44:10,381 SI TU, INSPECTOR, 579 00:44:10,415 --> 00:44:12,083 NU S-AR COLECTA PENSIUNEA DVS. 580 00:44:12,718 --> 00:44:14,619 ȘI MĂ RETIREC ANUL ACEST. 581 00:44:14,652 --> 00:44:16,354 Atunci este DESTUL SIMPLU. 582 00:44:16,387 --> 00:44:18,289 TREBUIE SĂ ÎL PRIMNĂM ÎNAINTE să-L prindă. 583 00:44:18,323 --> 00:44:19,357 NOI? 584 00:44:19,390 --> 00:44:20,491 TU. 585 00:44:22,928 --> 00:44:24,329 (Frank) Ei bine, uh, 586 00:44:24,362 --> 00:44:27,665 Aș putea merge LA LOS ANGELES RĂSPUNS LA CEREREA LOR, 587 00:44:28,066 --> 00:44:29,300 ȘI, UH, 588 00:44:29,334 --> 00:44:32,670 O sa incerc sa aflu DACĂ KERSEY ESTE PÂNĂ VECHILE SALE SMEURI DIN NOU. 589 00:44:32,704 --> 00:44:35,540 SI DACA EL ESTE, O sa incerc sa-l opresc... 590 00:44:36,708 --> 00:44:37,743 ÎN TINE. 591 00:44:37,776 --> 00:44:38,777 ÎL UCI? 592 00:45:27,425 --> 00:45:28,659 [ructat] 593 00:45:33,064 --> 00:45:34,565 Bună, FRANK. AICI. 594 00:45:34,599 --> 00:45:36,467 MIKE. BUN SA TE VED. 595 00:45:36,501 --> 00:45:38,036 FRANK, BINE AȚI VENIT ÎN L.A. 596 00:45:38,069 --> 00:45:39,070 MULȚUMESC. 597 00:45:39,104 --> 00:45:40,205 [stranuta] 598 00:45:40,238 --> 00:45:41,606 GESUNDHEIT. 599 00:45:41,639 --> 00:45:43,641 MULȚUMESC. ACESTA FIȘIERUL? 600 00:45:43,674 --> 00:45:47,212 TĂJURI DE ZIARE ȘI FOTOGRAFII POLITICE PE PAUL KERSEY. 601 00:45:47,245 --> 00:45:48,613 MAI MULTE DINTRE EI, DEsigur, 602 00:45:48,646 --> 00:45:51,950 SUNT DESPRE CUM FIICA SA SI MENAJARA SA AU FOST UCIȘI DE ATĂHĂTORI. 603 00:45:52,984 --> 00:45:54,219 AM VERIFICAT FIECARE PERSOANE 604 00:45:54,252 --> 00:45:56,721 CINE A SUFERIT O PIERDERE PRIN VAGHE ÎN ULTIMELE 6 LUNI, 605 00:45:56,754 --> 00:45:58,389 În special O MOARTE. 606 00:45:58,423 --> 00:46:00,225 CÂȚI OAMENI ASTA ȚI DĂ? 607 00:46:00,258 --> 00:46:01,159 [tuseste] 608 00:46:01,192 --> 00:46:04,896 DECES, 96, răniți grav, 1500, 609 00:46:04,930 --> 00:46:07,098 VIOLURI, 579, Pot continua. 610 00:46:07,632 --> 00:46:08,733 MMM-HMM. 611 00:46:08,766 --> 00:46:10,435 LEAGĂ MULT A BĂRBAȚILOR AȘA. 612 00:46:11,269 --> 00:46:12,603 CE-AI FĂCUT? 613 00:46:13,504 --> 00:46:16,507 NOI AM ÎNCERCAT ACEA RUTA, DAR AM RENUNȚAT. 614 00:46:16,541 --> 00:46:17,809 Mă întorc LA HOTEL. 615 00:46:17,843 --> 00:46:19,010 VREAU SA MAI INCHIS. 616 00:46:19,044 --> 00:46:20,912 Cred că am prins O RĂCETĂ ÎN AVION. 617 00:46:20,946 --> 00:46:22,747 SI SMOGUL Acela NU AJUTĂ. 618 00:46:22,780 --> 00:46:24,182 HEI, BABE. DA. 619 00:46:24,215 --> 00:46:25,350 [chicotind] 620 00:46:25,383 --> 00:46:27,085 NU ȚINEȚI PENTRU MINE, ESTI? 621 00:46:27,118 --> 00:46:28,186 HEI. 622 00:46:28,219 --> 00:46:29,955 UN polițist la altul, 623 00:46:29,988 --> 00:46:31,222 Aș face A ASTA? 624 00:46:43,334 --> 00:46:46,371 E în regulă, domnișoară NICHOLS. SUNT POLITIST. 625 00:46:48,907 --> 00:46:50,141 [ofta] 626 00:46:50,175 --> 00:46:51,509 CUM AI INTRAT? 627 00:46:51,542 --> 00:46:53,778 EL, UH, vine CU MUNCĂ. 628 00:46:53,811 --> 00:46:56,447 AI FI UIMIT LA LUCRURI NE ÎNVĂȚĂ. 629 00:46:56,481 --> 00:47:00,285 ACUM, CE ESTE UN polițist din NEW YORK FACE, SĂ PENTRU ÎN APARTAMENTUL MEU? 630 00:47:00,318 --> 00:47:03,154 ESTE DESPRE PRIETENUL TĂU, DL. PAUL KERSEY. 631 00:47:03,188 --> 00:47:04,389 DE CUM ÎL CUNOAȘTI? 632 00:47:04,422 --> 00:47:05,656 VIN CU-- 633 00:47:05,690 --> 00:47:06,824 CU MUNCĂ. 634 00:47:08,526 --> 00:47:11,997 A Ucis 9 OAMENI IN NEW YORK CITY ACUM 4 ANI. 635 00:47:14,900 --> 00:47:17,002 NU ESTI SERIOS? 636 00:47:17,035 --> 00:47:18,703 SUNT FOARTE SERIOS. 637 00:47:20,571 --> 00:47:22,040 CE STAȚIE ESTI DIN? 638 00:47:22,073 --> 00:47:23,174 STRADA VEST 75. 639 00:47:23,208 --> 00:47:24,375 UH-UH-UH. 640 00:47:24,409 --> 00:47:25,977 NU VA AJUTA A SUNA PE ORIINE. 641 00:47:26,011 --> 00:47:27,412 Ei bine, ȚI-au trimis, NU? 642 00:47:27,445 --> 00:47:29,114 Ei bine, NU EXACT. 643 00:47:30,916 --> 00:47:33,919 A FOST DOMNUL. KERSEY INCARCAT CU UCIREA A 9 OAMENI? 644 00:47:33,952 --> 00:47:35,720 EL NU A FOST. 645 00:47:35,753 --> 00:47:39,724 Vezi tu, OAMENII EL A UCIUT AU FOST ATĂGĂTORI. 646 00:47:39,757 --> 00:47:41,893 DESI PUBLICUL NICIODATĂ NICIODATĂ CINE ESTE, 647 00:47:41,927 --> 00:47:42,860 [râde] 648 00:47:42,894 --> 00:47:44,362 A DEVENIT UN EROU. 649 00:47:44,395 --> 00:47:45,630 [pulverizare] 650 00:47:46,397 --> 00:47:48,599 ȘI AU FOST CEI CARE S-A SIMTIT 651 00:47:48,633 --> 00:47:52,370 AR TREBUI SĂ ÎL ÎNCURAJĂM SĂ OPREȘTEȚI ȘI LĂSAȚI ASTA. 652 00:47:52,403 --> 00:47:54,639 DAR, UH, ACUM, vezi tu, 653 00:47:55,373 --> 00:47:57,108 EL O FACE DIN NOU. 654 00:47:58,443 --> 00:48:00,878 AICI, ÎN LOS ANGELES. 655 00:48:02,080 --> 00:48:05,216 NU E NIMENI SĂ POT SĂ SUMN PENTRU A VERIFICA TOATE ASTA? 656 00:48:05,250 --> 00:48:07,518 ȘEFUL MEU GÂNDește SUNT ÎN VACANȚĂ. 657 00:48:07,552 --> 00:48:11,522 INTRODUCI AICI SI ÎMI SPUNEȚI CĂ CREDEȚI PAUL ESTE UN UCINAS. 658 00:48:11,556 --> 00:48:13,791 CE ALTE ESTI AI DREPT SA MI SPUNE? 659 00:48:13,824 --> 00:48:16,261 CREDEM CA AR FI MAI BINE DACA S-A OPRIT. 660 00:48:16,294 --> 00:48:18,964 L-am întrebat odată. NU PARE A FUNCIONA. 661 00:48:19,931 --> 00:48:22,467 CRED POATE EL VA ASCULTA. 662 00:48:22,500 --> 00:48:25,470 ÎL VĂD NU ÎL VĂD ÎN AFARA STAȚIEI DE RADIO. 663 00:48:25,503 --> 00:48:28,573 ASTA NU TE FACE SĂ TE MINE CE POATE FACE EL NOAPTEA? 664 00:48:44,689 --> 00:48:48,259 (femeie) Hei, domnule, AI O JUMĂTATE DE ORĂ DE ECHIPAT? 665 00:48:48,293 --> 00:48:50,495 CE E ÎN NEREGULĂ CU TINE? NU AI UNUL? 666 00:48:50,528 --> 00:48:51,796 Ți-o dracului. 667 00:49:04,609 --> 00:49:06,011 PAUL, UNDE AI FOST? 668 00:49:06,044 --> 00:49:07,145 Oh, tocmai a ieșit. 669 00:49:07,178 --> 00:49:08,346 UNDE? 670 00:49:08,379 --> 00:49:09,914 ERAM CU UN PRIETEN. 671 00:49:09,947 --> 00:49:10,848 UN OM. 672 00:49:10,881 --> 00:49:11,816 CE OM? 673 00:49:12,283 --> 00:49:13,651 CALMA. 674 00:49:18,323 --> 00:49:20,458 UNDE CREZI AM FOST? 675 00:49:20,992 --> 00:49:22,560 UCIREA ATĂGĂTORILOR. 676 00:49:28,833 --> 00:49:31,002 ESTI NEBUN. 677 00:49:31,036 --> 00:49:34,272 UN COP din NEW YORK A PENTRU PENTRU LOCUL MEU ÎN DISEAZĂ. 678 00:49:34,305 --> 00:49:39,044 NU ASTA, UH--UH, CUM naiba îi cheamă, FRANK OCHOA? 679 00:49:39,077 --> 00:49:41,379 Ei bine, a spus el EL VORBIT CU VOI O dată. 680 00:49:41,412 --> 00:49:43,814 M-A INTREBAT A NU UCI ALUGATORII. 681 00:49:43,848 --> 00:49:45,483 EL MI-A SPUS ASTA. 682 00:49:46,551 --> 00:49:48,353 DA, ESTE ADEVĂRAT. 683 00:49:48,386 --> 00:49:49,720 CA TU AU UCIȘI AUGATORI? 684 00:49:49,754 --> 00:49:52,690 NU, CA M-A INTREBAT NU SĂ. 685 00:49:52,723 --> 00:49:57,062 DE CE ȚI-AR CEREA SĂ NU DACA NU FACEAI-O ÎN PRIMUL LOC? 686 00:49:57,095 --> 00:50:00,898 ASCULTĂ, CÂND UN POLITIST GĂSEȘTE UN UCIGAȘ, CE FACE EL? 687 00:50:00,931 --> 00:50:02,567 ÎL ARESTĂ. 688 00:50:03,768 --> 00:50:05,736 Ei bine, el părea un pic ciudat. 689 00:50:05,770 --> 00:50:08,039 NU NUMAI CARE, BĂITUL ESTE NEBUN. 690 00:50:08,073 --> 00:50:10,341 E ASA SIMPLU. 691 00:50:10,375 --> 00:50:13,744 A AVUT UN MOMENT IN VIATA SA CÂND ERA CINEVA. 692 00:50:13,778 --> 00:50:17,348 EL ERA ÎNCĂRCÂND A UCIGILOR VIGILANTE ÎN NEW YORK. 693 00:50:17,382 --> 00:50:19,650 EL ERA TOT ZIARELE, 694 00:50:19,684 --> 00:50:22,553 TELEVIZIUNEA, A PUNE MULTE ÎNTREBĂRI. 695 00:50:22,587 --> 00:50:25,590 SI CEL MAI MULT ÎNTREBARE IMPORTANTĂ EI L-AU INTREBAT A FOST: 696 00:50:25,623 --> 00:50:28,993 „CINE ESTE VIGILANTEUL? AI GĂSIT VIGILANTE?" 697 00:50:29,026 --> 00:50:32,530 DEsigur, NU A FĂCUT. SI EU, AM FOST UNU PE O LISTA LUNGA DE OAMENI 698 00:50:32,563 --> 00:50:35,433 CARE AVEA FAMILIE UCIȘI DE ATĂGĂTORI. 699 00:50:35,466 --> 00:50:38,869 PENTRU TOT CE ȘTIU, S-ar putea să fi acuzat FIECARE DINTRE EI. 700 00:50:38,903 --> 00:50:41,172 DAR A DEVENIT UN ATÂT DĂUNĂTOR NAIMAT 701 00:50:41,206 --> 00:50:42,773 CA AM PLĂCAT NEW YORK. 702 00:50:42,807 --> 00:50:45,910 DAR VOI FI PLĂNIT DACĂ PLĂCĂ LOS ANGELES. 703 00:50:45,943 --> 00:50:48,979 NU ÎL LASA VIN INTRE TU SI MINE. 704 00:50:51,249 --> 00:50:52,617 Am crezut că LUCRURILE AU. 705 00:50:52,650 --> 00:50:53,884 CE? 706 00:50:53,918 --> 00:50:55,586 VIN INTRE NOI. 707 00:50:55,986 --> 00:50:57,288 IAD, NU. 708 00:50:59,824 --> 00:51:01,859 RĂMÂN NOAPTEA? 709 00:51:01,892 --> 00:51:03,928 Am crezut că nu vei întreba niciodată. 710 00:51:21,746 --> 00:51:23,814 PRIM O CHEIE DIN NOU? 711 00:51:23,848 --> 00:51:25,716 OH DA. 712 00:51:25,750 --> 00:51:27,718 AICI, POȚI COPIAȚI-O. 713 00:51:27,752 --> 00:51:30,988 ACUM, NU O PIERDE, S-ar putea să nu putem PENTRU A VENI ÎN DISEAZĂ. 714 00:51:31,021 --> 00:51:32,557 Oh, NU POT NE VEDEM ÎN DISEAZĂ. 715 00:51:32,590 --> 00:51:33,658 DE CE NU? 716 00:51:33,691 --> 00:51:35,059 E ANIȘTEREA LUI JUDY, 717 00:51:35,092 --> 00:51:38,463 ȘI RĂMUN PE CARE CU EA ÎN CARMEL, DUPĂ PETRECERE. 718 00:51:38,496 --> 00:51:40,631 ACUM CINE ESTE NE ȚINE DEPART? 719 00:51:44,869 --> 00:51:45,903 [tuse] 720 00:51:45,936 --> 00:51:47,004 [telefon suna] 721 00:51:47,672 --> 00:51:48,906 BUNA ZIUA? 722 00:51:48,939 --> 00:51:50,241 FRANK, SALUT. 723 00:51:50,275 --> 00:51:51,176 MIKE. 724 00:51:51,209 --> 00:51:52,643 [tuseste] 725 00:51:52,677 --> 00:51:55,613 URĂSĂ SĂ TE INTREB ASTA, DUPĂ ce AI FOST ATÂT DE AJUTATOR. 726 00:51:55,646 --> 00:51:57,648 DAR PUTETI FACE CEVA 727 00:51:57,682 --> 00:51:58,749 PENTRU MINE ÎN DISEAZĂ? 728 00:51:58,783 --> 00:51:59,917 DA, HAI INAINTE. CE ESTE? 729 00:51:59,950 --> 00:52:01,686 VREAU SA-MI LUATI MAsina 730 00:52:01,719 --> 00:52:04,155 ȘI PARCEAȚI ÎN FAȚĂ DIN CASA LUI PAUL KERSEY. 731 00:53:40,050 --> 00:53:41,419 [frâne scârțâind] 732 00:53:43,254 --> 00:53:44,221 POLIȚIE! 733 00:53:45,155 --> 00:53:46,557 URMEAZĂ ACEL AUTOBUZ. 734 00:53:46,591 --> 00:53:48,526 [tirțând cauciucuri] 735 00:53:48,559 --> 00:53:51,796 (predicator) ...PROCLAMAT DE ÎNSUȘI DUMNEZEU ÎN SFINTELE SCRIPTURE. 736 00:53:51,829 --> 00:53:55,366 EL ESTE PRINȚUL REGILOR PĂMÂNTULUI. 737 00:53:55,400 --> 00:53:58,269 UNA DINTRE ACESTE ZILE EL VA FI SUMAT REGELE REGILOR. 738 00:53:59,003 --> 00:54:01,306 DA. ESTE ÎN AER. 739 00:54:01,339 --> 00:54:04,008 PRIȚUL REGILOR ESTE DOAR ÎNCEPUTUL GLORIEI SA. 740 00:54:04,975 --> 00:54:06,744 [oamenii vorbesc] 741 00:54:07,512 --> 00:54:09,514 TREBUIE SĂ ÎL MĂRTURIȘTI ACUM. 742 00:54:10,515 --> 00:54:13,050 „CA DACĂ VEI MĂRTURISI 743 00:54:13,083 --> 00:54:15,320 DOMNUL ISUS CU GURA TA.” 744 00:54:15,353 --> 00:54:18,923 (femeie) ...UITAȚI BISERICA CA O STAȚIE DE UMILITARE. 745 00:54:18,956 --> 00:54:21,859 ȘTII, ALERGĂ ACOLO CU MAȘINUL TĂU DE AUTOMOBIL, 746 00:54:22,460 --> 00:54:24,295 RAI FĂRĂ GAZ, 747 00:54:24,329 --> 00:54:27,998 APOI INTRAȚI ÎN STAȚIA DE UMPLIMENTARE SI UMPLATI UN REZERVOR PLEN DE GAZ... 748 00:54:33,203 --> 00:54:34,539 [stranuta] 749 00:54:43,213 --> 00:54:45,483 TAXI! HAI, VEI? 750 00:54:46,784 --> 00:54:48,353 URMEAZĂ ACEL AUTOBUZ. 751 00:54:50,855 --> 00:54:52,923 NU SE MISCĂ. 752 00:54:52,957 --> 00:54:54,992 CÂND SE MUȘTE, URMĂȚI-O. 753 00:55:14,979 --> 00:55:16,481 CE FACEM ACUM? 754 00:55:16,514 --> 00:55:17,748 Așteptăm. 755 00:55:19,750 --> 00:55:21,886 *[muzică redată] 756 00:56:08,065 --> 00:56:09,066 [stranuta] 757 00:56:29,219 --> 00:56:31,055 (bangaș) POT VEDE CEVA AICI? 758 00:56:31,088 --> 00:56:34,091 HEI, OPRITĂ! OPRIȚI! OPRIȚI! 759 00:56:34,124 --> 00:56:36,794 DOAR LĂSAȚI-MĂ VERIFICA CULOAREA PENTRU O SECUNDĂ. 760 00:56:38,328 --> 00:56:42,232 Vezi tu, chiar sunt UN BĂUT DURABIL, DAR ACTIONĂ CA UN PROST ÎN jurul meu. 761 00:57:00,451 --> 00:57:02,720 ACUM, AUTOBUZUL Acela de acolo. 762 00:57:02,753 --> 00:57:04,822 SPER AI PRIMIT PÂINEA PENTRU ASTA. 763 00:57:04,855 --> 00:57:06,457 ASTA ESTE AFACEREA POLIȚIEI. 764 00:57:06,491 --> 00:57:07,492 [râde] 765 00:57:07,525 --> 00:57:09,494 NU SUNT CUNOSCUT PENTRU DUHUL MEU DE COMUNITATE. 766 00:57:09,527 --> 00:57:11,295 Arata-mi niste bani. 767 00:57:11,328 --> 00:57:13,363 AICI, ÎNCEPE CU ASTA. 768 00:57:14,532 --> 00:57:15,800 DĂ ÎNCASTE, VEI? 769 00:57:31,015 --> 00:57:32,049 OPRIȚI! 770 00:57:39,824 --> 00:57:42,993 O, DOAMNE! LASĂ-MĂ ÎN PACE! 771 00:57:43,027 --> 00:57:45,195 O, dă-mi o pauză, VOI BĂIEȚI! 772 00:58:51,095 --> 00:58:52,029 [zumâit] 773 00:59:03,273 --> 00:59:04,942 [autobuz care pleacă] 774 00:59:14,752 --> 00:59:16,053 CE E AOLO JOS? 775 00:59:16,086 --> 00:59:17,554 PUNCT FIRMIN. 776 00:59:19,423 --> 00:59:20,424 CE-I ASTA? 777 00:59:20,457 --> 00:59:22,426 UH, ESTE UNUL DIN ASTEA MONUMENTE ISTORICE. 778 00:59:22,459 --> 00:59:24,261 NU ESTE NIMIC AICI LA ACEASTA ORĂ A NOPȚII. 779 00:59:24,294 --> 00:59:26,196 TU ASTEPTAI AICI. 780 00:59:26,230 --> 00:59:28,398 PRIMI CEALALTA JUMATATE CÂND MĂ RETORC. 781 00:59:28,432 --> 00:59:30,735 Orice s-ar întâmpla, ASTEPTATI AICI. 782 00:59:32,837 --> 00:59:34,739 DACĂ Auzi împuşcături, NU îți face griji. 783 00:59:34,772 --> 00:59:36,807 ESTE DOAR PRACTICĂ ȚINTĂ. 784 00:59:37,341 --> 00:59:38,843 [latra cainii] 785 01:00:02,667 --> 01:00:03,668 BINE. 786 01:00:03,701 --> 01:00:04,835 CE SE INTAMPLA, OMUL MEU? 787 01:00:04,869 --> 01:00:06,971 UNDE ȚI ȚI ASCUNS? 788 01:00:09,539 --> 01:00:10,675 OOH! 789 01:00:10,708 --> 01:00:11,742 ÎN REGULĂ. 790 01:00:11,776 --> 01:00:13,110 [razand] 791 01:00:15,379 --> 01:00:16,613 BINE, SĂ FACEM ASTA. 792 01:00:16,647 --> 01:00:17,648 SĂ ÎL ARĂM OMULUI. 793 01:00:17,682 --> 01:00:19,249 Hei, ACUM, ASTA ESTE CEL MAI BUN. 794 01:00:19,283 --> 01:00:20,651 LUCRURI ACESTE E DULCE CA ZAHARUL. 795 01:01:05,529 --> 01:01:06,864 AI GRIJĂ! 796 01:01:07,832 --> 01:01:09,366 (asasin CE dracu' se întâmplă? 797 01:01:09,399 --> 01:01:10,868 E Acolo, Omule. 798 01:01:14,038 --> 01:01:15,706 (asasin CE dracu e asta? 799 01:01:17,875 --> 01:01:19,744 [gloanțele ricoșând] 800 01:01:20,845 --> 01:01:22,079 Fă-ți naibii, omule. 801 01:01:38,095 --> 01:01:39,096 [tipa] 802 01:01:40,097 --> 01:01:41,365 [geme] 803 01:01:57,982 --> 01:01:59,549 [clic de armă] 804 01:02:05,489 --> 01:02:06,824 [geme] 805 01:02:16,566 --> 01:02:17,835 [tipete] 806 01:02:22,006 --> 01:02:24,241 [corn zgomot] 807 01:02:55,772 --> 01:02:57,707 Voi fi blestemat. TU? 808 01:02:58,708 --> 01:03:01,178 ȚI-AI BUTAT GÂTUL PENTRU MINE? 809 01:03:01,645 --> 01:03:05,149 A fost TU SAU EI. 810 01:03:05,182 --> 01:03:06,817 [tuse] 811 01:03:06,851 --> 01:03:08,986 LE-AȚI PRINS PE TOATE? 812 01:03:09,019 --> 01:03:10,554 UNUL DINTRE EI A SCADUT. 813 01:03:11,488 --> 01:03:14,358 IA PENTRU MINE. 814 01:03:17,294 --> 01:03:19,496 TATĂL NOSTRU, CARE ESTI ÎN CERURI 815 01:03:19,529 --> 01:03:20,630 [sirenele poliției plângând] 816 01:03:20,664 --> 01:03:22,867 Sfintit sa fie TAU... 817 01:03:37,381 --> 01:03:39,316 [polițiștii vorbesc] 818 01:03:43,220 --> 01:03:44,654 E MORT. 819 01:03:44,688 --> 01:03:45,990 bietul ticălos. 820 01:03:46,023 --> 01:03:47,357 ȘTIAM că ESTE ȚINȚI-MĂ. 821 01:03:47,391 --> 01:03:49,393 (polițist) LOCOTENENTE, AICI. 822 01:03:49,426 --> 01:03:51,328 [polițiștii vorbesc] 823 01:03:53,397 --> 01:03:55,265 (polițist) Unde naiba sunt? 824 01:03:57,034 --> 01:03:58,969 CINE A SUFLAT COP? 825 01:03:59,003 --> 01:04:00,470 Sângerez, omule. 826 01:04:00,504 --> 01:04:01,906 CINE A FACUT-O? 827 01:04:01,939 --> 01:04:02,940 [plânge] 828 01:04:03,740 --> 01:04:05,042 (polițist) FACEȚI AMBULANȚA! 829 01:04:05,075 --> 01:04:06,643 FĂRĂ SEMNE DE CABINA CARE A SUMAT. 830 01:04:06,676 --> 01:04:09,846 A spus SERVICIUL CABINA CĂ EL DOAR TRECEA, NU A VĂZUT NIMIC. 831 01:04:09,880 --> 01:04:11,715 EI DOAR VOR FĂRĂ PROBLEME. 832 01:04:14,051 --> 01:04:15,219 [țipând] 833 01:04:15,252 --> 01:04:16,686 ASCULTA, 834 01:04:16,720 --> 01:04:18,222 VOI MORI CHIAR AICI 835 01:04:18,255 --> 01:04:20,557 DACA NU AUD CINE L-A Ucis ACEL POLIȚIȘT. 836 01:04:20,590 --> 01:04:22,759 NIRVANA. A scapat! 837 01:04:22,792 --> 01:04:24,094 CUM E ASTA? 838 01:04:24,128 --> 01:04:25,562 NIRVANA... 839 01:04:25,595 --> 01:04:27,998 NIRVANA, CHARLES WILSON. 840 01:04:28,032 --> 01:04:29,333 [țipând] 841 01:04:29,366 --> 01:04:30,901 AJUTOR, la naiba! 842 01:04:30,935 --> 01:04:32,736 PUNE O URME PENTRU O NIRVANA, 843 01:04:32,769 --> 01:04:35,539 CUNOSCUT ȘI CA CHARLES WILSON, PENTRU OCIMINA. 844 01:04:35,572 --> 01:04:37,474 [polițiștii vorbesc] 845 01:04:39,576 --> 01:04:40,610 [ofta] 846 01:04:40,644 --> 01:04:41,946 FĂRĂ GRABĂ. 847 01:04:44,148 --> 01:04:47,317 CUM POATE O UȘĂ DE LA INTRARE COST 500.000 USD? 848 01:04:48,385 --> 01:04:51,521 SOȚIA TA ESTE UN DESIGNER FOARTE SCUMP. 849 01:04:51,555 --> 01:04:54,524 VREA MARMURA ITALIANĂ, MOZAIC MEXICAN, 850 01:04:54,558 --> 01:04:58,262 INGERI SCULPTAȚI SUFLĂ COARNE PE ORICE PARTE A UŞII. 851 01:04:58,828 --> 01:05:00,897 COSTĂ MULTI BANI. 852 01:05:00,931 --> 01:05:03,968 DAR AICI L-AM CREAT ÎN BETON. 853 01:05:04,001 --> 01:05:07,404 ARE CHIAR INGERII PE ORICE PARTE A UȘII. 854 01:05:07,437 --> 01:05:09,206 COSTĂ UN IAD DE MULT MAI MAI MAI. 855 01:05:09,239 --> 01:05:10,975 DE CE NU ÎNTREBI SOȚIA TA DESPRE ESTE? 856 01:05:11,008 --> 01:05:12,309 VA URĂ. 857 01:05:12,342 --> 01:05:14,744 INTREBA-O ORUM. 858 01:05:14,778 --> 01:05:17,647 LĂSAȚI-MĂ ȘTIU într-un singur fel SAU ALLALT, VOI? 859 01:05:21,085 --> 01:05:23,653 Ei bine, știi LA CE ORĂ OR ESTE LE FAC MISCARE? 860 01:05:23,687 --> 01:05:25,155 UH-HH. 861 01:05:25,189 --> 01:05:27,992 Ei bine, mulțumesc, sergent. VĂ PĂSTRAȚI ACEELE APELURI VEN? 862 01:05:28,025 --> 01:05:29,126 ÎN REGULĂ. 863 01:05:29,159 --> 01:05:30,594 Bună, FRED, CE SE ÎNTÂMPLĂ? 864 01:05:30,627 --> 01:05:33,663 A FOST O LUPĂ MARE ASEARA LA PUNCT FIRMIN JOS ÎN SAN PEDRO. 865 01:05:33,697 --> 01:05:36,333 Au fost 5 oameni uciși, INCLUSIV UN COP. NEW YORK. 866 01:05:36,366 --> 01:05:39,603 OMUL NOSTRU DE LA DEPARTAMENT SPUNE CA ECHIPA TAC ESTE A FOST CHEMAT. 867 01:05:39,636 --> 01:05:42,973 VREAU SA TE LIPETI LA ACEI MONITORI DE POLIȚIE. LIPIT. 868 01:05:43,007 --> 01:05:45,809 UN OM NUMIT WILSON A SFUT DE SHOOTOUT DE ASEAPĂ. 869 01:05:45,842 --> 01:05:49,279 CUVÂNTUL SUNT EI SE POATE MUTA SĂ-L IA CÂNDvaDUPĂ ÎN ASTEA-AMIAZĂ. 870 01:05:49,313 --> 01:05:51,315 SI DACA O FAC, VREAU pe cineva acolo. 871 01:05:51,348 --> 01:05:53,350 AM PUTEM UTILIZA O EXCLUSIVĂ BUNĂ. 872 01:05:53,383 --> 01:05:55,585 Spune, FRED, UNDE TU PRIMIȚI ACESTE MONITORI? 873 01:05:55,619 --> 01:05:58,155 AH, NE ADAPTĂM NOI, MULTI OAMENI FAC. 874 01:05:59,189 --> 01:06:01,458 SE ÎNTÂMPLĂ SĂ AI UNUL DE rezerve SĂ MINCI? 875 01:06:01,491 --> 01:06:04,028 AH, A FOST UNA CĂ VORIM Scapa. 876 01:06:04,061 --> 01:06:05,062 UH... 877 01:06:06,730 --> 01:06:10,700 AICI. NOI AVEM CELE MAI BUNĂ ACUM, DAR ACESTA ÎNCĂ FUNCTIONEAZA DESFULT DE BINE. 878 01:06:10,734 --> 01:06:13,537 UN CADOU DE LA K.A.B.C. RADIO. 879 01:06:14,804 --> 01:06:17,341 ACUM, ECHIPA TAC, EI OPERAȚI PE ACEASTA BANDA 880 01:06:17,374 --> 01:06:19,809 SI SE IDENTIFICA CU 3A-90. 881 01:06:19,843 --> 01:06:20,977 IAR ADEVĂRUL ESTE, 882 01:06:21,011 --> 01:06:23,647 PROGRAMELE LOR SUNT MULTE MAI INTERESANT DECÂT A NOSTRU. 883 01:06:23,680 --> 01:06:25,015 MULTUMESC, FRED. 884 01:06:25,682 --> 01:06:27,484 (barbat) * ISUS S-A RĂSPANDIT 885 01:06:27,517 --> 01:06:30,687 * CUVINTE DE IUBIRE 886 01:06:30,720 --> 01:06:32,756 [polițistă trăgând pe monitor] 887 01:06:40,364 --> 01:06:45,069 (agent la radio) 3A-68, RESEDINTA SUBIECTULUI SITUAT CA 914 FILLMORE. 888 01:06:45,102 --> 01:06:47,504 UNITĂȚI ÎN POZIȚIE. 889 01:06:47,537 --> 01:06:49,806 [bâzâit static] 890 01:06:49,839 --> 01:06:52,376 5H-13, ACEASTA ESTE 3A-90. 891 01:06:52,409 --> 01:06:54,711 AM PUTEM UTILIZA UN DEFINIT 10-20. 892 01:06:54,744 --> 01:06:58,482 AFIRMATIV, 914 FILLMORE. RĂMÂNȚI LUMIT. 893 01:06:58,515 --> 01:07:01,585 FĂRĂ UNITĂȚI DE MUTA PÂNĂ DAU CUVÂNTUL. 894 01:07:01,618 --> 01:07:04,288 SPOT 3 ÎN MUȘARE ÎN POZIȚIE, PESTE. 895 01:07:07,124 --> 01:07:09,426 5H-13, ACEASTA ESTE 3A-90. 896 01:07:09,459 --> 01:07:11,828 AVEM GLOBUL OCULAR PE 10-30, TERMINAT. 897 01:07:11,861 --> 01:07:13,063 V-A REVĂRIT? 898 01:07:13,097 --> 01:07:14,164 NEGATIV. 899 01:07:14,198 --> 01:07:16,032 SUNTEM PE CARE STRADA DE LA 10-20. 900 01:07:16,066 --> 01:07:17,667 ÎL POATE LUĂ ACUM. 901 01:07:17,701 --> 01:07:19,002 Ține-l, ESTE AL MEU. 902 01:07:19,035 --> 01:07:20,437 STĂRÂND. 903 01:07:20,470 --> 01:07:24,007 3A-90, ACEASTA ESTE 5C-61. 904 01:07:24,040 --> 01:07:27,277 SUBIECTUL DOAR INTRAS 10-20 CU 2 X. 905 01:07:31,715 --> 01:07:35,552 3A-46, OBIECT DE ILUMINARE SUBIECT, PARE A FI NARCOTICE. 906 01:07:35,585 --> 01:07:36,886 PERMISIUNEA DE MUTA. 907 01:07:36,920 --> 01:07:38,188 NEGATIV. 908 01:07:38,222 --> 01:07:39,956 NU VREAU ACEILE FEMEII IMPLICATE. 909 01:07:39,989 --> 01:07:41,758 Așteaptă până iese. 910 01:07:49,065 --> 01:07:50,567 GEORGE, AI O ȚIGARĂ? 911 01:07:50,600 --> 01:07:51,701 (agent) ...ÎN POZIȚIE. 912 01:07:51,735 --> 01:07:53,103 SECȚIUNEA 804, ASTEPTATI INSTRUCTIUNI. 913 01:07:54,003 --> 01:07:55,605 [Tugănit de metal] 914 01:08:07,684 --> 01:08:09,319 [băiat strigând] 915 01:08:18,762 --> 01:08:22,499 ACESTA ESTE 3A-90. CINEVA DOAR A SĂRIT PE ACOPERIȘUL 914. 916 01:08:22,532 --> 01:08:24,934 CONFIRMATI CA A FOST UNUL DINTRE NOI. PESTE. 917 01:08:24,968 --> 01:08:26,503 CUM naiba STIU CINE ESTE? 918 01:08:26,536 --> 01:08:27,871 ȚINEȚI POZIȚIILE! 919 01:08:29,639 --> 01:08:31,775 *[muzică redată] 920 01:08:42,018 --> 01:08:43,520 [om mormăit] 921 01:08:52,196 --> 01:08:54,531 (Nirvana) NU-MI DA RACATUL ĂLA, Târfa! 922 01:08:54,564 --> 01:08:57,167 (femeie) LA dracu', idiotule! IES. 923 01:08:57,201 --> 01:08:58,168 DĂ-MI ASTA! 924 01:08:58,202 --> 01:08:59,203 [bucăitură] 925 01:09:00,036 --> 01:09:01,405 [țipând] 926 01:09:05,909 --> 01:09:07,211 [jale] 927 01:09:10,847 --> 01:09:12,416 [sirenele plângând] 928 01:09:20,156 --> 01:09:21,825 [tițâind cauciucuri] 929 01:09:23,260 --> 01:09:25,429 (poliţist) ATENȚIE, ARE UN CUTIT. 930 01:09:26,896 --> 01:09:28,232 [geme] 931 01:09:28,265 --> 01:09:30,033 RACEȚI-O, STRĂZI SUNT PREA aglomerate. 932 01:09:30,066 --> 01:09:32,336 ȚINE-ȚI FOCUL. ȚINE-ȚI FOCUL. 933 01:09:33,337 --> 01:09:34,704 [geme] 934 01:09:36,039 --> 01:09:37,341 [tipa] 935 01:09:38,275 --> 01:09:40,143 (poliţist Bine, colegi, SĂ-L PRIM. 936 01:09:40,176 --> 01:09:41,311 (poliţist HAIDE. 937 01:09:41,345 --> 01:09:43,179 ȚINE-L APOAT. ȚINE-L APOAT. 938 01:09:43,213 --> 01:09:45,081 [polițiștii vorbesc] 939 01:09:45,782 --> 01:09:47,551 BINE. ÎN REGULĂ. 940 01:10:43,673 --> 01:10:45,041 HI. HI. 941 01:10:45,074 --> 01:10:46,910 CUM A FOST PETRECEREA DE ANIVERSARE? 942 01:10:46,943 --> 01:10:49,613 O, ÎMBĂTRÂNIM PUMP PENTRU ANIVERSE. 943 01:10:49,646 --> 01:10:51,147 AI VĂZUT ASTA? 944 01:10:51,180 --> 01:10:53,182 OH DA. AM VĂZUT. 945 01:10:54,083 --> 01:10:56,052 ȘTII Ceva despre asta? 946 01:10:56,085 --> 01:10:58,087 NU MAI MULT DECAT TU. 947 01:10:58,121 --> 01:11:00,324 ÎNțeleg STAȚIA DVS., K.A.B.C., 948 01:11:00,357 --> 01:11:01,825 AU UN EXCLUSIV DUPĂ-amiază 949 01:11:01,858 --> 01:11:03,593 CÂND AU PRINS PE BĂRUT CINE L-A Ucis. 950 01:11:03,627 --> 01:11:05,529 AM AUZIT ÎN MAȘINĂ. 951 01:11:05,995 --> 01:11:07,096 AI MÂNCAT? 952 01:11:07,130 --> 01:11:09,265 NU, AM CONDUCIT DREPT AICI CÂND AM AUZUL VESTIREA. 953 01:11:09,299 --> 01:11:11,267 SĂ MERCEM LA UN LOC FRUMOȘ ÎN DISEAZĂ. 954 01:11:11,301 --> 01:11:13,337 OK, DAR MI-AS DOREA PENTRU ÎNȚI ÎNTÂI A împrospăta. 955 01:11:13,370 --> 01:11:15,238 CÂT VA TREBUIE, VRE O ORA? 956 01:11:15,271 --> 01:11:16,440 DESPRE ASTA. 957 01:11:16,473 --> 01:11:18,842 VA PIA PENTRU O ORA. 958 01:11:18,875 --> 01:11:21,244 ȘTII, MI-A PLACIT DE EL. 959 01:11:21,277 --> 01:11:23,580 Era nebun, Exact cum ți-am spus. 960 01:11:23,613 --> 01:11:25,649 Ei bine, cel puțin AU PRINS OMUL CARE L-A Ucis. 961 01:11:25,682 --> 01:11:27,183 NE VEDEM MAI TÂRZIU. 962 01:11:29,553 --> 01:11:30,954 [expirând] 963 01:11:34,724 --> 01:11:38,828 (judecator) S-A PREZENTAT URGEREA DOAR DOVĂ CIRCUMSTANȚIALĂ 964 01:11:38,862 --> 01:11:42,332 Acela CHARLES WILSON A FOST PERSOANEA Acela împușcat și ucis 965 01:11:42,366 --> 01:11:45,469 DETECTIV FRANK OCHOA IN NOAPTEA DE 14 MAI. 966 01:11:46,302 --> 01:11:47,937 ESTE DOVDIT CĂ INCULPATUL 967 01:11:47,971 --> 01:11:51,040 ATACAT CĂTIȚI POLITISTII PE 15 MAI. 968 01:11:51,074 --> 01:11:53,477 DAR MĂRTUIRE PSIHIATRICĂ INDICA 969 01:11:53,510 --> 01:11:56,045 CA ERA SUB INFLUENȚA P.C.P., 970 01:11:56,079 --> 01:11:57,914 UN DROG ALTERATOR MINTE. 971 01:11:59,148 --> 01:12:01,184 „CHARLES I. WILSON 972 01:12:01,217 --> 01:12:04,220 „A FOST REMIS LA SPITALUL DE STAT McLARREN 973 01:12:04,253 --> 01:12:07,691 „PÂNĂ LA AȘA VORĂ CA O COMISIE DE EXAMINARE MEDICALĂ 974 01:12:07,724 --> 01:12:11,027 ÎL GĂSEȘTE APTE DE RELUARE LOCUL LUI ÎN SOCIETATE.” 975 01:12:12,696 --> 01:12:14,831 ȘI PRESUPU CĂ ACESTA ESTE DR. CLARK 976 01:12:14,864 --> 01:12:18,502 ASTA ÎL VA ÎNTOARCE Într-un înger mic, nu? 977 01:12:18,535 --> 01:12:21,405 AR fi o închisoare normală FACEȚI MAI BINE? 978 01:12:21,438 --> 01:12:25,041 L-AR PĂSTRA SĂ UCIZE ALTUL CINEVA PENTRU UN PIMP. 979 01:12:26,042 --> 01:12:28,044 SUNT TOATE LUCRURI ACESTE PENTRU ÎN ARTICOLUL TĂU? 980 01:12:28,077 --> 01:12:29,379 CAND IESTE? 981 01:12:29,413 --> 01:12:32,416 Ei bine, am INCA CEVA SESIUNI LA SPITAL. 982 01:12:32,449 --> 01:12:34,784 SE CURTEAZA ÎN NUMĂRUL DE IULIE. 983 01:12:35,452 --> 01:12:37,554 CHIAR CREZI TOATE ASTA? 984 01:12:39,423 --> 01:12:41,024 DA, O IAU. 985 01:12:41,057 --> 01:12:43,693 ȘI TU POATE, DACĂ L-AȚI AUZIT pe CLARK. 986 01:12:44,428 --> 01:12:46,763 CREDEȚI că EL POATE SĂ MĂ PUNEȚI? 987 01:12:46,796 --> 01:12:49,433 Ei bine, dacă l-ai întâlnit, POATE ÎNVĂȚI CEVA. 988 01:12:50,867 --> 01:12:53,002 POATE AI DREPTATE. 989 01:12:53,036 --> 01:12:54,804 POATE AI DREPTATE. 990 01:13:11,721 --> 01:13:14,223 Îmi pare atât de rău CA VA FERIT SA ASTEPTATI. 991 01:13:14,257 --> 01:13:16,426 DR. CLARK, ACESTA ESTE DOMNUL. KERSEY. 992 01:13:16,460 --> 01:13:18,428 SUNT ATAT DE BUCUC AI VORIT SA VENI. 993 01:13:18,462 --> 01:13:21,465 CU CÂT MAI MULTI OAMENI CARE ÎNȚELEGE MUNCA NOASTRĂ, CU ATAT MAI BUN. 994 01:13:21,498 --> 01:13:23,232 Apreciez MĂ LĂSAȚI VIN. 995 01:13:23,266 --> 01:13:24,200 VENI. 996 01:13:24,233 --> 01:13:27,203 Spune, doctore, UNDE ESTE CAMERA BĂRBAȚILOR? 997 01:13:27,236 --> 01:13:28,605 Oh, lasă-mă să îți arăt. 998 01:13:28,638 --> 01:13:31,975 TU COLECȚI DREPT SALUL, după colț, 999 01:13:32,008 --> 01:13:33,977 ȘI AL 2-lea ÎN STÂNGA TA. 1000 01:13:34,010 --> 01:13:35,144 MULȚUMESC. 1001 01:13:35,178 --> 01:13:36,480 UH--UH, 1002 01:13:36,513 --> 01:13:37,914 DREPTUL TĂU. 1003 01:13:48,357 --> 01:13:51,628 (femeie pe sistemul P.A.) VA DR. RAPORT FERGUSON LA UNITATEA DE CURSĂ INTENSIVĂ. 1004 01:13:51,661 --> 01:13:54,030 DR. AL FERGUSON LA TENSIUNEA INTENSIVA. 1005 01:14:50,720 --> 01:14:52,155 AI INTARZII. 1006 01:14:52,188 --> 01:14:54,490 UITE, MI AU DAT COPERTA. 1007 01:14:55,191 --> 01:14:56,726 Ce zici de asta? 1008 01:14:56,760 --> 01:15:00,496 „LUNA URMĂTOARE, GERI NICHOLS DESPRE CRIMINĂȚI ȘI PEDEȘE ÎN LOS ANGELES.” 1009 01:15:00,530 --> 01:15:02,666 ASTA E GENIAL. 1010 01:15:02,699 --> 01:15:04,801 CREZI că ELLIOTT ÎMI VA DA O MAIRGARE? 1011 01:15:04,834 --> 01:15:06,335 S-ar putea să îți dea O REDUCERE 1012 01:15:06,369 --> 01:15:09,338 DIN CARE TOATE ORELE AI PETRECUT LA SPITAL. 1013 01:15:09,372 --> 01:15:12,041 Ei bine, ai cheltuit Suficient timp acolo. 1014 01:15:12,075 --> 01:15:14,310 TREBUIE SĂ ȘTII LOCUL Aproape la fel de bine ca mine. 1015 01:15:14,343 --> 01:15:16,012 DA, DAR TOT SUNT NU S-A CONVERTIT. 1016 01:15:16,045 --> 01:15:18,915 TOATE ACESTE TEORII SUNT DOAR ASTA, TEORII. 1017 01:15:20,383 --> 01:15:22,051 HMM, DOM PERIGNON? 1018 01:15:24,053 --> 01:15:25,188 BUCURATĂ-ȚI PRÂNZUL. 1019 01:15:25,221 --> 01:15:27,557 NU POATE FI ANIMEREA MEA, ASTA A FOST LUNA ULTIMA. 1020 01:15:27,591 --> 01:15:29,893 SI AI UITAT. DAR ASTA E BINE. 1021 01:15:35,064 --> 01:15:36,766 TE CASATORESTI CU MINE? 1022 01:15:41,470 --> 01:15:43,439 EŞTI SERIOS? 1023 01:15:43,472 --> 01:15:45,374 DA, SUNT SERIOS. 1024 01:15:46,275 --> 01:15:47,844 NU ESTI BOLNAV? 1025 01:15:47,877 --> 01:15:49,679 Aș putea fi, DUPĂ VĂD CECUL. 1026 01:15:49,713 --> 01:15:52,381 DAR MĂ SIMT BINE ACUM. UȘOR, UȘOR. 1027 01:15:52,415 --> 01:15:54,584 ACEST LUCRURI COSTĂ 3 USD PICAR. 1028 01:15:54,618 --> 01:15:56,686 Acela a fost un sărut de $9. 1029 01:15:56,720 --> 01:15:58,888 ACCEPT. ASTA VA ÎNVAȚI. 1030 01:16:02,058 --> 01:16:03,793 ACESTA E CALEA VA MERGE. 1031 01:16:03,827 --> 01:16:06,963 MIERCURI URMĂTOARE O PRIMIM Zborul de la miezul nopții LA ACAPULCO, 1032 01:16:06,996 --> 01:16:08,531 SI CASATORIE ÎN MEXICO. 1033 01:16:08,564 --> 01:16:10,433 SI M-AM GANDIT NU ERAI UN ROMANTIC. 1034 01:16:10,466 --> 01:16:14,003 DUPĂ PROGRAM, TU CONDUCI LA MEU, ȘI PLĂCEM. 1035 01:16:14,938 --> 01:16:16,239 SĂ LĂMĂM SPIRITI. 1036 01:16:17,173 --> 01:16:19,175 ATUNCI O VREAU ÎN SCRIS. 1037 01:16:34,691 --> 01:16:36,492 [vecinul vorbește] 1038 01:17:43,226 --> 01:17:45,028 (asistenta) Ştiu. E RIDICUL. 1039 01:17:45,061 --> 01:17:46,529 SCUZAȚI-MĂ. 1040 01:17:46,562 --> 01:17:49,665 CAUT UN PACENT, CHARLES WILSON. 1041 01:17:49,699 --> 01:17:53,102 CRED, UH, ESTE ÎN BLOCUL „C”. 1042 01:17:53,502 --> 01:17:54,904 am dreptate? 1043 01:17:56,439 --> 01:17:59,342 DA. BLOC "C", SECȚIUNEA 6, CAMERA 30. 1044 01:17:59,375 --> 01:18:00,844 ASA ESTE. 1045 01:18:00,877 --> 01:18:01,878 MULȚUMESC. 1046 01:18:20,229 --> 01:18:21,564 [rădăcină] 1047 01:18:22,398 --> 01:18:24,100 SUNT DR. CARTER, 1048 01:18:24,133 --> 01:18:27,103 TERAPEUTUL DENUMIT DE INSTANȚĂ PENTRU CHARLES WILSON. 1049 01:18:29,705 --> 01:18:31,374 NU AU NUMELE TĂU AICI JOS. 1050 01:18:31,407 --> 01:18:33,376 NUNGIREA MEA A fost pentru 9:00. 1051 01:18:33,409 --> 01:18:36,679 Ei, de obicei, îmi dau O LISTA CU MEDICI VENIT PRIN. 1052 01:18:36,712 --> 01:18:39,048 MI s-a spus unui dl. KAY AR FI AICI LA SERVICE. 1053 01:18:39,082 --> 01:18:41,250 Oh, ăsta sunt eu, dar nu pot VA LĂSAȚI PENTRU EXCEPÂT DACĂ... 1054 01:18:41,284 --> 01:18:44,287 Ei bine, domnule. KAY, DEJA AM TÂRZIU. 1055 01:18:44,320 --> 01:18:47,256 Aș dori să termin SI VENI ACASA LA INA. 1056 01:18:47,290 --> 01:18:50,994 ACUM, DACĂ NU TE DEPĂRĂ, VĂ ROG ARĂȚI-MI CAMERA 30? 1057 01:18:53,662 --> 01:18:54,931 [bip] 1058 01:18:56,933 --> 01:18:59,869 Bună, EILEEN. GĂTIT-O SINGUR, TU? 1059 01:18:59,903 --> 01:19:01,270 ASTA E CORECT. 1060 01:19:01,304 --> 01:19:05,541 DACĂ NU VREI SĂ RĂMĂI PENTRU INA, DOAR, UH, PUNCH 3600 PENTRU A IEși. 1061 01:19:05,574 --> 01:19:06,943 (Eileen) 3600? 1062 01:19:06,976 --> 01:19:09,078 TREBUIE SĂ IAU DOCTORUL AICI JOS. 1063 01:19:09,112 --> 01:19:10,914 BUTĂ-TE DE MÂNCARE APOI. 1064 01:19:14,683 --> 01:19:17,586 [TELEVIZOR. joc] 1065 01:19:17,620 --> 01:19:20,990 (femeie pe sistemul P.A.) VA DR. JAKE MIDDLEMAS VĂ RUGĂM MERGIȚI ÎN SECȚIA 16. 1066 01:19:21,024 --> 01:19:23,993 DR. MEDIUL LA SECȚIA 16, VA ROG. 1067 01:19:24,027 --> 01:19:26,029 [bărbat ce vorbește la TV] 1068 01:19:31,935 --> 01:19:35,138 VREI, UH, SĂ UTILIZAȚI SALA DE INTERVIU AICI, SAU ÎL VEZI ÎN CELULĂ? 1069 01:19:35,171 --> 01:19:37,506 ACEST VA FACE. CE ESTE TOATE ASTA ACOLO? 1070 01:19:37,540 --> 01:19:39,242 Ei bine, ASTA E CAMERA DE ELECTROSOC, 1071 01:19:39,275 --> 01:19:42,511 DAR DE CĂ VOI TREGI AU PRELUAT, NU O FOLOSesc FOARTE MULT. 1072 01:19:42,545 --> 01:19:44,513 TOTUL ESTE FĂCUT CU AMINABILITATE ACUM. 1073 01:19:44,547 --> 01:19:46,082 Am dreptate, doctore? 1074 01:19:46,115 --> 01:19:47,650 TERAPIE. 1075 01:19:47,683 --> 01:19:49,618 NUMEȚI-I CE ȚI PLACE. 1076 01:19:53,622 --> 01:19:56,159 OK, WILSON. AI UN VISITATOR. 1077 01:19:56,192 --> 01:19:58,527 SĂ MERGEM. CUNOSTI RUTINA. 1078 01:20:11,207 --> 01:20:13,042 TU, UH, VREI SA RĂMÂN? 1079 01:20:13,076 --> 01:20:15,311 NU ESTE NECESAR. 1080 01:20:15,344 --> 01:20:17,780 UH, DACA AI NEVOIE DE MINE, DOAR, UH, TRAGE ACESTA. 1081 01:20:17,813 --> 01:20:19,548 O să-mi iau cina. 1082 01:20:22,351 --> 01:20:23,920 [scaun care scârțâie] 1083 01:20:26,655 --> 01:20:27,991 [razand] 1084 01:20:31,327 --> 01:20:33,897 I-am spus SOȚIEI-MEA: „UNDE VREI MERGI PENTRU ANIVERSAREA TA?" 1085 01:20:33,930 --> 01:20:35,231 Ea a spus: „Vreau să merg UNDEVD 1086 01:20:35,264 --> 01:20:37,233 N-am fost niciodată înainte.” I-am spus: „Încercați bucătăria”. 1087 01:20:37,266 --> 01:20:38,267 [mârâind] 1088 01:20:39,335 --> 01:20:40,669 [geme] 1089 01:20:47,877 --> 01:20:48,878 [tipa] 1090 01:20:51,614 --> 01:20:53,049 [țipând] 1091 01:20:54,117 --> 01:20:55,851 [spărtură de sticlă] 1092 01:20:57,954 --> 01:20:59,188 [mormai] 1093 01:21:04,027 --> 01:21:05,228 [tipete] 1094 01:21:06,629 --> 01:21:08,364 [spărtură de sticlă] 1095 01:21:10,066 --> 01:21:11,400 [mârâind] 1096 01:21:12,035 --> 01:21:13,036 [zdrobirea sticlei] 1097 01:21:14,437 --> 01:21:15,704 [geme] 1098 01:21:17,540 --> 01:21:18,908 [Nirvana țipând] 1099 01:21:20,543 --> 01:21:22,211 [vârâit de mașină] 1100 01:21:41,564 --> 01:21:42,966 [mașina se oprește] 1101 01:22:13,862 --> 01:22:16,165 A VIOLAT ȘI A Ucis FIICA MEA. 1102 01:22:17,433 --> 01:22:19,035 CITIT DESPRE EL. 1103 01:22:22,471 --> 01:22:24,840 Îți dau 3 MINUTE 1104 01:22:24,873 --> 01:22:26,775 PÂNĂ SUN ALARMĂ. 1105 01:22:29,945 --> 01:22:31,714 PIERDI TIMPUL. 1106 01:22:42,491 --> 01:22:44,360 SĂ DESCHIDE UȘA TU PUNCHI, UH... 1107 01:22:44,393 --> 01:22:45,428 3600? 1108 01:22:45,461 --> 01:22:46,529 ASTA E CORECT. 1109 01:23:04,813 --> 01:23:05,714 [sunet de alarmă] 1110 01:23:18,927 --> 01:23:19,995 [frâne scârțâind] 1111 01:23:20,029 --> 01:23:21,497 Hei, omule, CE ESTE IN NARE CU VOI? 1112 01:23:21,530 --> 01:23:23,299 AI O PROBLEMA SAU CEVA? 1113 01:23:23,332 --> 01:23:25,168 CE ESTE TĂU PROBLEMĂ, Omule? 1114 01:23:25,201 --> 01:23:27,370 Hei, omule, Priviți această mașină, dorești? 1115 01:23:49,125 --> 01:23:50,126 PAUL! 1116 01:23:58,867 --> 01:24:00,436 [sirenele plângând] 1117 01:24:05,408 --> 01:24:07,443 [povlovie radio de poliție] 1118 01:24:19,054 --> 01:24:21,056 (om la radio) ȘI ACESTE ÎNCHEIE PREZENTAREA NOASTRA 1119 01:24:21,090 --> 01:24:23,058 DE MUZICA PE LATURA DULCE, PENTRU ACUM. 1120 01:24:23,092 --> 01:24:24,593 DAR MAI REVENI LA MIEZUL NOPTEI 1121 01:24:24,627 --> 01:24:26,895 PENTRU MAI MAI RELAXANTE FIU DE SUNETE ODIHNĂTOARE 1122 01:24:26,929 --> 01:24:29,698 PENTRU DVS ASCULTARE TÂRZIE DE NOAPTE. 1123 01:24:29,732 --> 01:24:33,035 K.A.B.C. ORA ȘTIRI LA 10:30. 1124 01:24:33,068 --> 01:24:36,038 UCIRMEA LUI CHARLES WILSON LA SPITALUL McLARREN 1125 01:24:36,071 --> 01:24:38,141 Tocmai a fost dezvăluit DE AUTORITATE. 1126 01:24:38,174 --> 01:24:40,409 OMORA A A avut loc în această seară A OMULUI ACUZAT 1127 01:24:40,443 --> 01:24:43,479 DE UCIRMĂ NEW YORK POLITIST FRANK OCHOA. 1128 01:24:43,512 --> 01:24:47,583 CHARLES WILSON a fost în curs TRATAMENT PSIHIATRIC ÎN SPITAL. 1129 01:24:47,616 --> 01:24:51,154 NU E CLAR MOMENTUL ACESTA FIE UCIREA A FOST DE ALȚI PRIZONI, 1130 01:24:51,187 --> 01:24:52,988 DAR SE PARE A FI DOVAZA 1131 01:24:53,021 --> 01:24:54,990 CA UN OM A INTRAT ÎN CELULA LUI WILSON 1132 01:24:55,023 --> 01:24:57,660 DEGHIZAT ÎN MEDIC. 1133 01:24:57,693 --> 01:24:59,428 RĂZBOIUL GANDURILOR ÎN CENTRALUL ORAȘULUI LOS ANGELES... 1134 01:25:18,547 --> 01:25:20,183 [pornirea motorului] 1135 01:25:51,380 --> 01:25:54,817 (prestator de știri masculin) K.A.B.C. ŞTIRI RADIO PENTRU MARȚI, 10 OCTOMBRIE. 1136 01:25:54,850 --> 01:25:58,187 LA O CONFERINȚA DE PRESĂ Azi dimineata, INSPECTOR MANKIEWICZ A RESPECTAT 1137 01:25:58,221 --> 01:26:01,990 ACEEA 2 CRIME ÎN CENTRALUL ORAȘULUI LOS ANGELES AU FOST OPERA UNUI VIGILANTE. 1138 01:26:02,024 --> 01:26:03,492 DAR Zvonurile încă persistă 1139 01:26:03,526 --> 01:26:06,629 CA SPA DE UCIME DE STRADA DE O PERSOANĂ NECUNOSCUTĂ 1140 01:26:06,662 --> 01:26:09,232 POATE FI PRIN UN CETĂȚEAN A DEVENIT VIGILANT. 1141 01:26:09,265 --> 01:26:10,833 ASTA NU SE ÎNTÂMPLĂ MULT ZILE ACESTE. 1142 01:26:10,866 --> 01:26:12,501 SOȚIA MEA VREA, O vom avea. 1143 01:26:12,535 --> 01:26:13,602 AI PRIMIT. 1144 01:26:13,636 --> 01:26:16,071 NU MONTEI UN CĂLĂDIR În fiecare zi în ziua de azi. BINE. 1145 01:26:16,572 --> 01:26:18,207 Hei, PAUL. 1146 01:26:19,041 --> 01:26:20,676 AM FUT POLI DE MULT TIMP. 1147 01:26:20,709 --> 01:26:21,677 DA. 1148 01:26:21,710 --> 01:26:24,447 Ştiu că GERI MERGE TREBUIE SĂ FI LOVIT. 1149 01:26:25,381 --> 01:26:26,849 AI BĂUT? 1150 01:26:26,882 --> 01:26:29,352 HEI, ȘTII MAI BINE DE ASTA. 1151 01:26:29,385 --> 01:26:31,053 Unde naiba AI FOST NOAPTEA? 1152 01:26:31,086 --> 01:26:33,021 V-am sunat DE ZECI DE DORI. 1153 01:26:33,055 --> 01:26:35,958 O, Ei bine, NU FAC DES RĂSPUNDE LA TELEFON. 1154 01:26:37,393 --> 01:26:39,395 CÂND SUNA, Uneori răspund, 1155 01:26:39,428 --> 01:26:41,530 Uneori NU. DAR SUNT BINE. 1156 01:26:41,564 --> 01:26:44,767 BETTY dă O PETRECERE DE CONSTRUIRE NOUĂ JOIA URMĂTOARE. 1157 01:26:44,800 --> 01:26:46,235 Aș DOREA TU SĂ NI ȚI UNI. 1158 01:26:46,269 --> 01:26:47,603 VOI FI ACOLO. 1159 01:26:48,203 --> 01:26:50,005 ESTI SIGUR ESTI LIBER? 1160 01:26:50,038 --> 01:26:52,040 CE ALTEA Aș FACE? 1161 01:27:03,886 --> 01:27:05,220 [tragere cu arma]